Crying Shame - Paul Kelly перевод на немецкий

Crying Shame

I like your careless grace
Your sideways talking, too
Let me tell you straight
There's a whole lot I like about you
Your hazel mocking eyes
The broken tales you tell
I haven't known you long
But I'd really like to know you well
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache in me

Now would anybody mind
If we just slipped away
You know, I live close by
If you want to come and see my place
I got some Coopers Ale
Last night's chilli beans
Got some records, too
From way down in New Orleans
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache in me
Maybe you got somewhere
You're supposed to be
Maybe you got someone
With a claim on your company
Let the four winds blow
Let it rain and hail
Tonight if you pay the price
There's a steady rocking man for sale
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache In me
I got a long-necked bottle
I got the ways and means
I got the music, too
Let's dance like they do in New Orleans

Jammer Schade

Ich mag deine sorglose Anmut
Auch wie du so beiläufig sprichst
Lass es mich dir direkt sagen
Da gibt es eine ganze Menge, was ich an dir mag
Deine haselnussbraunen, spöttischen Augen
Die bruchstückhaften Geschichten, die du erzählst
Ich kenne dich noch nicht lange
Aber ich würde dich wirklich gerne gut kennenlernen
Es wäre sicher jammer schade, wenn du mich ausbremst
Es wäre sicher jammer schade, wenn du diesen Schmerz in mir zurücklässt

Würde es jetzt jemanden stören
Wenn wir uns einfach davonstehlen würden
Weißt du, ich wohne ganz in der Nähe
Wenn du vorbeikommen und meine Wohnung sehen willst
Ich habe etwas Coopers Ale
Chili Bohnen von gestern Abend
Habe auch ein paar Platten
Von ganz unten aus New Orleans
Es wäre sicher jammer schade, wenn du mich ausbremst
Es wäre sicher jammer schade, wenn du diesen Schmerz in mir zurücklässt
Vielleicht musst du irgendwohin
Wo du sein solltest
Vielleicht hast du jemanden
Der Anspruch auf deine Gesellschaft hat
Lass die vier Winde wehen
Lass es regnen und hageln
Heute Nacht, wenn du den Preis zahlst
Steht ein solider, rockender Mann zum Verkauf
Es wäre sicher jammer schade, wenn du mich ausbremst
Es wäre sicher jammer schade, wenn du diesen Schmerz in mir zurücklässt
Ich habe eine langhalsige Flasche
Ich habe die Mittel und Wege
Ich habe auch die Musik
Lass uns tanzen, wie sie es in New Orleans tun