Текст и перевод песни Paul Kelly - Crying Shame

Crying Shame

I like your careless grace
Your sideways talking, too
Let me tell you straight
There's a whole lot I like about you
Your hazel mocking eyes
The broken tales you tell
I haven't known you long
But I'd really like to know you well
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache in me

Now would anybody mind
If we just slipped away
You know, I live close by
If you want to come and see my place
I got some Coopers Ale
Last night's chilli beans
Got some records, too
From way down in New Orleans
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache in me
Maybe you got somewhere
You're supposed to be
Maybe you got someone
With a claim on your company
Let the four winds blow
Let it rain and hail
Tonight if you pay the price
There's a steady rocking man for sale
Sure would be a crying shame if you put the brake on me
Sure would be a crying shame if you left the ache In me
I got a long-necked bottle
I got the ways and means
I got the music, too
Let's dance like they do in New Orleans

Злосчастный позор

Мне нравится твоя небрежная грация,
Твоя манера говорить искоса.
Скажу тебе прямо,
Мне в тебе многое нравится.
Твои карие насмешливые глаза,
Грустные истории, что ты рассказываешь.
Я не так давно тебя знаю,
Но я бы очень хотел узнать тебя получше.
Было бы очень жаль, если бы ты меня остановила,
Было бы очень жаль, если бы ты оставила меня с этой болью.

Никто не будет против,
Если мы просто улизнем?
Знаешь, я живу недалеко,
Если хочешь, заходи ко мне.
У меня есть пиво Coopers,
Вчерашнее чили,
И пластинки,
Прямиком из Нового Орлеана.
Было бы очень жаль, если бы ты меня остановила,
Было бы очень жаль, если бы ты оставила меня с этой болью.
Может быть, тебе нужно куда-то идти,
Может, ты с кем-то должна быть,
Может быть, у тебя кто-то есть,
Кто претендует на твою компанию.
Пусть дуют все ветра,
Пусть льет дождь и град,
Сегодня, если ты готова заплатить цену,
Тебя ждет верный и надежный мужчина.
Было бы очень жаль, если бы ты меня остановила,
Было бы очень жаль, если бы ты оставила меня с этой болью.
У меня есть бутылка с длинным горлышком,
У меня есть возможности и средства,
У меня есть музыка,
Давай танцевать, как танцуют в Новом Орлеане.