Deeper Water - Paul Kelly перевод на немецкий

Deeper Water

On a crowded beach in a distant time
At the height of summer see a boy of five
At the water's edge so nimble and free
Jumping over the ripples, looking way out to sea

Now a man comes up from amongst the throng
Takes the young boy's hand and his hand is strong
And the child feels safe and the child feels brave
As he's carried in those arms up and over the waves

Deeper water,
Deeper water,
Deeper water,
Is calling him on

Let's move forward now and the child's seventeen
With a girl in the back seat tugging at his jeans
And she knows what she wants, she guides with her hand
As a voice cries inside him - "I'm a man, I'm a man!"

Deeper water,
Deeper water,
Deeper water,
Is calling him on

Now the man meets a woman unlike all the rest
Well, he doesn't know it yet but he's out of his depth
And he thinks he can run, it's a matter of pride
But he keeps coming back like a cork on the tide

(Deeper water,)
(Deeper water,)

Now the years hurry by and the woman loves the man
Then one night in the dark she grabs hold of his hand
Says "there, can you feel it kicking inside"?
And the man gets a shiver right up and down his spine

Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Is calling him on

Yeah the clock moves around and the child is a joy
But Death doesn't care just who it destroys
Now the woman gets sick, thins down to the bone
She says "where I'm going next, I'm going alone"

(Deeper water,)
(Deeper water,)

On a distant beach lonely and wild
At a later time see a man and a child
And the man takes the child up into his arms
Takes her over the breakers
To where the water is calm

Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water)

Tieferes Wasser

An einem vollen Strand in ferner Zeit
Im Hochsommer sieh einen Jungen von fünf
Am Wassersaum so flink und frei
Springt über die Wellen, blickt weit hinaus aufs Meer

Nun kommt ein Mann aus der Menge hervor
Nimmt die Hand des Jungen und seine Hand ist stark
Und das Kind fühlt sich sicher und das Kind fühlt sich mutig
Wie er in diesen Armen getragen wird, hoch über die Wellen

Tieferes Wasser,
Tieferes Wasser,
Tieferes Wasser,
Ruft ihn weiter

Gehen wir weiter vor, nun ist das Kind siebzehn
Mit einem Mädchen auf dem Rücksitz, das an seinen Jeans zerrt
Und sie weiß, was sie will, sie führt mit ihrer Hand
Während eine Stimme in ihm schreit - "Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann!"

Tieferes Wasser,
Tieferes Wasser,
Tieferes Wasser,
Ruft ihn weiter

Nun trifft der Mann eine Frau, anders als alle anderen
Nun, er weiß es noch nicht, aber er hat den Boden unter den Füßen verloren
Und er denkt, er kann weglaufen, es ist eine Frage des Stolzes
Aber er kommt immer wieder zurück wie ein Korken in der Flut

(Tieferes Wasser,)
(Tieferes Wasser,)

Nun eilen die Jahre dahin und die Frau liebt den Mann
Dann eines Nachts im Dunkeln ergreift sie seine Hand
Sagt "da, kannst du fühlen, wie es drinnen tritt"?
Und dem Mann läuft ein Schauer den Rücken hinauf und hinunter

Tieferes Wasser,
(Tieferes Wasser,)
Tieferes Wasser,
(Tieferes Wasser,)
Tieferes Wasser,
(Tieferes Wasser,)
Ruft ihn weiter

Ja, die Uhr dreht sich weiter und das Kind ist eine Freude
Aber dem Tod ist es egal, wen er zerstört
Nun wird die Frau krank, magert ab bis auf die Knochen
Sie sagt "wohin ich als Nächstes gehe, dorthin gehe ich allein"

(Tieferes Wasser,)
(Tieferes Wasser,)

An einem fernen Strand, einsam und wild
Zu einer späteren Zeit sieh einen Mann und ein Kind
Und der Mann nimmt das Kind hoch in seine Arme
Trägt sie über die Brandungswellen
Dorthin, wo das Wasser ruhig ist

Tieferes Wasser,
(Tieferes Wasser,)
Tieferes Wasser,
(Tieferes Wasser,)
Tieferes Wasser,
(Tieferes Wasser,)
Tieferes Wasser,
(Tieferes Wasser)