Текст и перевод песни Paul Kelly - Deeper Water

Deeper Water

On a crowded beach in a distant time
At the height of summer see a boy of five
At the water's edge so nimble and free
Jumping over the ripples, looking way out to sea

Now a man comes up from amongst the throng
Takes the young boy's hand and his hand is strong
And the child feels safe and the child feels brave
As he's carried in those arms up and over the waves

Deeper water,
Deeper water,
Deeper water,
Is calling him on

Let's move forward now and the child's seventeen
With a girl in the back seat tugging at his jeans
And she knows what she wants, she guides with her hand
As a voice cries inside him - "I'm a man, I'm a man!"

Deeper water,
Deeper water,
Deeper water,
Is calling him on

Now the man meets a woman unlike all the rest
Well, he doesn't know it yet but he's out of his depth
And he thinks he can run, it's a matter of pride
But he keeps coming back like a cork on the tide

(Deeper water,)
(Deeper water,)

Now the years hurry by and the woman loves the man
Then one night in the dark she grabs hold of his hand
Says "there, can you feel it kicking inside"?
And the man gets a shiver right up and down his spine

Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Is calling him on

Yeah the clock moves around and the child is a joy
But Death doesn't care just who it destroys
Now the woman gets sick, thins down to the bone
She says "where I'm going next, I'm going alone"

(Deeper water,)
(Deeper water,)

On a distant beach lonely and wild
At a later time see a man and a child
And the man takes the child up into his arms
Takes her over the breakers
To where the water is calm

Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water)

Eaux plus profondes

Sur une plage bondée, il y a longtemps
Au plus fort de l'été, un garçon de cinq ans
Au bord de l'eau, agile et libre
Sautant par-dessus les ondulations, regardant au loin vers la mer

Un homme arrive alors de la foule
Il prend la main du jeune garçon et sa main est forte
Et l'enfant se sent en sécurité et l'enfant se sent courageux
Alors qu'il est porté dans ces bras, au-dessus des vagues

Eaux plus profondes,
Eaux plus profondes,
Eaux plus profondes,
L'appellent

Allons-y maintenant et l'enfant a dix-sept ans
Avec une fille sur la banquette arrière qui tire sur son jean
Et elle sait ce qu'elle veut, elle guide avec sa main
Alors qu'une voix crie en lui - "Je suis un homme, je suis un homme!"

Eaux plus profondes,
Eaux plus profondes,
Eaux plus profondes,
L'appellent

L'homme rencontre une femme différente de toutes les autres
Eh bien, il ne le sait pas encore, mais il est hors de sa profondeur
Et il pense qu'il peut s'enfuir, c'est une question de fierté
Mais il revient sans cesse comme un bouchon sur la marée

(Eaux plus profondes,)
(Eaux plus profondes,)

Maintenant, les années passent vite et la femme aime l'homme
Puis une nuit dans l'obscurité, elle lui prend la main
Dit "là, tu peux le sentir, il donne des coups de pied à l'intérieur"?
Et l'homme ressent un frisson qui lui parcourt l'échine

Eaux plus profondes,
(Eaux plus profondes,)
Eaux plus profondes,
(Eaux plus profondes,)
Eaux plus profondes,
(Eaux plus profondes,)
L'appellent

Oui, l'horloge tourne et l'enfant est une joie
Mais la Mort ne se soucie pas de qui elle détruit
Maintenant, la femme est malade, elle est réduite à la peau et aux os
Elle dit "là où je vais ensuite, je vais seule"

(Eaux plus profondes,)
(Eaux plus profondes,)

Sur une plage lointaine, solitaire et sauvage
Plus tard, un homme et un enfant
Et l'homme prend l'enfant dans ses bras
L'emmène au-dessus des vagues
Jusqu'à ce que l'eau soit calme

Eaux plus profondes,
(Eaux plus profondes,)
Eaux plus profondes,
(Eaux plus profondes,)
Eaux plus profondes,
(Eaux plus profondes,)
Eaux plus profondes,
(Eaux plus profondes)