I Can't Believe We Were Married - Paul Kelly перевод на немецкий

I Can't Believe We Were Married

We dance in the kitchen on Boxing Day
I held you swaying in my arms to Marvin Gaye
Our Christmas ham turned green by New Year's Eve
We weren't hungry anyway
Now sometimes we see eacdh other on the street
Maybe at a hotel or some party
We say hello then we have to go
I can't believe we were married
That we were wed

Our houses were a shambles, our love conspiracy
Your hand was always down my pants
Before our guests could leave
They didn't like our drugs, our children or our dogs
The way we made it up each day
Now the kids have grown, we talk on the phone
If one of them is sick or needs some money
Our words are dry, so measured and polite
I can't believe we were married
That we were wed

Now maybe if I'm with someone you come into my mind
The one I knew with your certain little cries
You're not the only one to come rushing in
It's like a party line
Yeah sometimes we see each other on the street
Maybe at a concert or some party
We say hello talk about the show
I can't believe we were married
Yeah we say hello then we have to go
You send your regards to all my family
And the years have changed even the sound of your name
I can't believe that we were married
That we were wed

Ich kann nicht glauben, dass wir verheiratet waren

Wir tanzen in der Küche am zweiten Weihnachtstag
Ich hielt dich wiegend in meinen Armen zu Marvin Gaye
Unser Weihnachtsschinken wurde grün bis Silvester
Wir hatten sowieso keinen Hunger
Jetzt sehen wir uns manchmal auf der Straße
Vielleicht in einem Hotel oder auf irgendeiner Party
Wir sagen Hallo, dann müssen wir gehen
Ich kann nicht glauben, dass wir verheiratet waren
Dass wir vermählt waren

Unsere Häuser waren ein Chaos, unsere Liebe eine Verschwörung
Deine Hand war immer in meiner Hose
Bevor unsere Gäste gehen konnten
Sie mochten unsere Drogen nicht, unsere Kinder oder unsere Hunde
Die Art, wie wir uns jeden Tag neu erfanden
Jetzt sind die Kinder erwachsen, wir telefonieren
Wenn eines von ihnen krank ist oder Geld braucht
Unsere Worte sind trocken, so abgemessen und höflich
Ich kann nicht glauben, dass wir verheiratet waren
Dass wir vermählt waren

Nun, vielleicht wenn ich mit jemandem zusammen bin, kommst du mir in den Sinn
Die, die ich kannte, mit deinen unverwechselbaren kleinen Lauten
Du bist nicht die Einzige, die dann hereinstürmt
Es ist wie ein Gemeinschaftsanschluss
Ja, manchmal sehen wir uns auf der Straße
Vielleicht bei einem Konzert oder auf irgendeiner Party
Wir sagen Hallo, reden über die Show
Ich kann nicht glauben, dass wir verheiratet waren
Ja, wir sagen Hallo, dann müssen wir gehen
Du lässt meine ganze Familie grüßen
Und die Jahre haben sogar den Klang deines Namens verändert
Ich kann nicht glauben, dass wir verheiratet waren
Dass wir vermählt waren