Текст и перевод песни Paul Kelly - I’ll Forgive But I Won’t Forget

I’ll Forgive But I Won’t Forget

I'LL FORGET BUT I WON'T FORGIVE

Sometimes the very best of friends just have to disagree
I've see the very best of friends part forever bitter company
And you and I we've had our share of ups and downs
But we've seen each other through
Though I have to say I always thought I was a better friend than you
You've let me down in so many little ways
You apologise and I always accept
'Cause I forgive but I don't forget

Whe you were hurt I took your pain, yeah I soaked up all you rage
And there were times you did the same for me, though you always complained
Whe all the others wrote you off, I defended you, I stuck with you like glue
You're so generous and so completely selfish and I always kind of like that about you
But this is one too many times you've treated me like a doormat
Oh I'll forgive but I won't forget

Dying comes at any time, living has no rules
Forgiving may get you favours but forgetting's just for fools

I can't believe she fucked you here and then fed me full of lies
Why don't I go and get her now
And you can fuck her again right before my eyes
Then you two can have each other
You deserve each other I bet
And I'll forgive but I won't forget
I won't forget
I'll forgive but I won't forget

Я прощу, но не забуду

Я ПРОЩУ, НО НЕ ЗАБУДУ

Иногда даже самые лучшие друзья расходятся во мнениях,
Я видел, как лучшие друзья расставались навеки злейшими врагами.
У нас с тобой, дорогая, тоже были свои взлеты и падения,
Но мы всегда поддерживали друг друга.
Хотя, должен сказать, мне всегда казалось, что я был лучшим другом, чем ты.
Ты подводила меня так много раз по мелочам,
Ты извиняешься, а я всегда принимаю извинения,
Потому что я прощаю, но не забываю.

Когда тебе было больно, я принимал твою боль, я впитывал всю твою ярость.
И были времена, когда ты делала то же самое для меня, хотя всегда жаловалась.
Когда все остальные от тебя отвернулись, я защищал тебя, я держался за тебя, как приклеенный.
Ты такая щедрая и такая эгоистичная одновременно, и мне всегда это в тебе нравилось.
Но это уже слишком, ты в который раз обращаешься со мной, как с тряпкой.
О, я прощу, но не забуду.

Смерть приходит в любой момент, а жизнь не имеет правил.
Прощение может принести тебе пользу, но забывать — удел дураков.

Поверить не могу, что она переспала с тобой здесь, а потом кормила меня ложью.
Может, мне пойти и привести её сюда,
И ты сможешь переспать с ней ещё раз прямо у меня на глазах?
Тогда вы оба можете быть друг с другом,
Вы заслуживаете друг друга, держу пари.
И я прощу, но не забуду.
Я не забуду.
Я прощу, но не забуду.