Текст и перевод песни Paul Kelly - Little Aches And Pains

Little Aches And Pains

Thanks for your letter and your kind words of comfort
It's good to hear from you again
I'm going OK, taking it day by day
You know what they say "Can't complain"
It's just these little aches and pains
I got 'em always now, sunshine or rain

It must be nice up there on the river
Maybe I could visit, I haven't had a trip in a while
There's nothing much keeping me here
I see the gang maybe once or twice a year
You and me, we could walk a rambling country mile
Test out these little aches and pains
When all else goes, they remain

Disabled we're born, disabled we die
Is that a cliché? I'll make it one!
And hope it doesn't get too creaky
I have found that what you don't know will hurt you
And what doesn't kill you makes you weaker
Gives you little aches and pains
I got 'em always now, sunshine or rain
Oh, these little aches and pains
I don't count my losses now, just my gains

Petits maux et douleurs

Merci pour ta lettre et tes mots réconfortants
C'est bon de te lire à nouveau
Je vais bien, je prends les choses jour après jour
Tu sais ce qu'on dit "On ne peut pas se plaindre"
Ce sont juste ces petits maux et douleurs
Je les ai tout le temps maintenant, soleil ou pluie

C'est sûr que c'est agréable là-haut sur la rivière
Peut-être que je pourrais venir te voir, ça fait longtemps que je n'ai pas fait de voyage
Il n'y a rien qui me retienne ici
Je vois la bande peut-être une ou deux fois par an
Toi et moi, on pourrait se balader sur un kilomètre de campagne
Tester ces petits maux et douleurs
Quand tout le reste part, ils restent

Handicapés nous naissons, handicapés nous mourons
C'est un cliché ? Je vais en faire un !
Et espérer que ça ne devienne pas trop grinçant
J'ai découvert que ce que tu ne sais pas te fera mal
Et ce qui ne te tue pas te rend plus faible
Te donne des petits maux et douleurs
Je les ai tout le temps maintenant, soleil ou pluie
Oh, ces petits maux et douleurs
Je ne compte plus mes pertes maintenant, juste mes gains