Текст и перевод песни Paul Kelly - Love Never Runs on Time

Love Never Runs on Time

I pulled out of the suburbs by sunset.
Rain was falling, it looked like it would for a while.
I had a radio, six-pack and some cigarettes.
The radio died after the first hundred miles.

I sang all the way to the border
And guess who starred in every rhyme.
Ah you know and I know that love never runs on time.

I followed that old river 'til the morning.
I stopped, I don't remember the name of the town.
But the colour of the coffee was a warning,
It was the colour of the river but not nearly as brown.

The waitress poured me another,
I guess she was . feeling kind (alt: the mind reading kind).
You know and I know that love never runs on time.

You're lost in the traffic.
I've been asking around, but you haven't been seen.
I never thought we were perfect.
Oh but darling - what we could have been!

The rain came and went all the next day.
I pulled over sometime for a sleep on the side.
Then I gunned it back out on the highway,
Hit a big pot-hole and the radio came alive.

I never heard a love song yet
That I could call yours and mine.
Cause you know and I know that love never runs on time.

I never heard a love song yet
That I could call yours and mine.
Cause you know and I know that love never runs on time

Любовь никогда не приходит вовремя

Я выехал из пригорода на закате.
Шел дождь, и казалось, что он будет идти еще долго.
У меня были радио, шесть банок пива и сигареты.
Радио сдохло после первых ста миль.

Я пел всю дорогу до границы,
И угадай, кто был звездой в каждой рифме.
Ах, ты знаешь, и я знаю, что любовь никогда не приходит вовремя.

Я ехал вдоль той старой реки до самого утра.
Я остановился, не помню названия города.
Но цвет кофе был предупреждением,
Он был цвета реки, но не такой коричневый.

Официантка налила мне еще,
Должно быть, она была добра ко мне (вар.: умела читать мысли).
Ты знаешь, и я знаю, что любовь никогда не приходит вовремя.

Ты потерялась в пробке.
Я расспрашивал всех вокруг, но тебя никто не видел.
Я никогда не думал, что мы идеальны.
О, дорогая, кем бы мы могли стать!

Дождь то шел, то прекращался весь следующий день.
Я остановился где-то на обочине, чтобы поспать.
Потом снова выехал на шоссе,
Наехал на большую выбоину, и радио ожило.

Я еще не слышал ни одной песни о любви,
Которую мог бы назвать нашей.
Ведь ты знаешь, и я знаю, что любовь никогда не приходит вовремя.

Я еще не слышал ни одной песни о любви,
Которую мог бы назвать нашей.
Ведь ты знаешь, и я знаю, что любовь никогда не приходит вовремя.