Текст и перевод песни Paul Kelly - Midnight Rain

Midnight Rain

Something woke me up
Must have been the rain
And for no good reason here you are
Inside my head again
I know I won't go back to sleep now
I'm in a mood
Must be the midnight rain, the midnight rain

So I get up and wander around
In my dressing gown
Put the kettle on, some music too
But not too loud 'cause the neighbours complain
So I keep it soft and low just about the sound
Of the midnight rain, midnight rain

Yeah, you told me so
I didn't want to know
You sure told me so
Don't you let a good thing go

What coast are you on? What country?
Is it raining there? Is it morning or midnight?
Are you walking barefoot or have you got your shoes on?
Is there somebody there with you?
Are you talking soft and low underneath the sound
Of the midnight rain, midnight rain?

I just want you to know where ever you are
Where ever you go
I hope you're under a lucky star
Where ever you are
By the way, have you still got that stupid car?

Полуночный дождь

Что-то разбудило меня,
Должно быть, это дождь.
И без всякой причины ты снова здесь,
В моей голове.
Я знаю, что теперь не усну,
У меня такое настроение.
Должно быть, это полуночный дождь, полуночный дождь.

Поэтому я встаю и брожу по дому
В своем халате.
Включаю чайник, и музыку тоже,
Но не слишком громко, потому что соседи жалуются.
Поэтому я делаю ее тихой и нежной, почти как звук
Полуночного дождя, полуночного дождя.

Да, ты говорила мне,
Я не хотел знать.
Ты точно говорила мне,
Не упускай хорошего.

На каком ты побережье? В какой стране?
Там идет дождь? Сейчас утро или полночь?
Ты ходишь босиком или в обуви?
Кто-нибудь с тобой есть?
Ты говоришь тихо и нежно под звуки
Полуночного дождя, полуночного дождя?

Я просто хочу, чтобы ты знала, где бы ты ни была,
Куда бы ты ни шла,
Я надеюсь, что ты под счастливой звездой.
Где бы ты ни была.
Кстати, у тебя все еще есть та дурацкая машина?