New Found Year - Paul Kelly перевод на немецкий

New Found Year

Come with me, love, bring your wine, love
Set it by the bed
First we'll clink and then we'll drink
To toast the year that's fled
Outside all the horns are blaring
The midnight bells have rung
On this our first new year and love so young

Slip your shoes off, let me help your dress
Down to the floor
There's no treasure on this earth now
Not inside this door
Every weather, heat and chills, and spring and fall and rain
And on the air all spice again

Oh my India, my new found land
My America, come take my hand

January, February, we will seek our ground
March and April, May and June and July, dig deeper down
August and September, sweet October – that's when we met
November and December – I know I'll never forget

Oh my India, my new found land
My America, I'm your new man

And now, my love, come prove our love
Before, behind, between, above
Below!

Oh my India, my new found land
My America, for you I stand
Oh my India, my brave new land
My America, come take my hand
Oh my India, my brave new land
My America, I'm your new man
Oh my India, my new found land
My America, come take my hand

Neugefundenes Jahr

Komm mit mir, Liebste, bring deinen Wein, Liebste
Stell ihn neben das Bett
Zuerst stoßen wir an, dann trinken wir
Um auf das vergangene Jahr anzustoßen
Draußen lärmen all die Hupen
Die Mitternachtsglocken haben geläutet
An diesem unserem ersten neuen Jahr und die Liebe so jung

Zieh deine Schuhe aus, lass mich dir mit deinem Kleid helfen
Hinunter auf den Boden
Es gibt keinen Schatz auf dieser Erde jetzt
Nicht hinter dieser Tür
Jedes Wetter, Hitze und Kälte, und Frühling und Herbst und Regen
Und in der Luft wieder all die Würze

Oh mein Indien, mein neu gefundenes Land
Mein Amerika, komm, nimm meine Hand

Januar, Februar, wir werden unseren Platz finden
März und April, Mai und Juni und Juli, graben tiefer
August und September, süßer Oktober – da trafen wir uns
November und Dezember – ich weiß, ich werde es nie vergessen

Oh mein Indien, mein neu gefundenes Land
Mein Amerika, ich bin dein neuer Mann

Und nun, meine Liebste, komm, lass uns unsere Liebe beweisen
Davor, dahinter, dazwischen, darüber
Darunter!

Oh mein Indien, mein neu gefundenes Land
Mein Amerika, für dich stehe ich
Oh mein Indien, mein kühnes neues Land
Mein Amerika, komm, nimm meine Hand
Oh mein Indien, mein kühnes neues Land
Mein Amerika, ich bin dein neuer Mann
Oh mein Indien, mein neu gefundenes Land
Mein Amerika, komm, nimm meine Hand