Текст и перевод песни Paul Kelly - Nothing On My Mind

Nothing On My Mind

Racki 'em up Jim, it's your break
Set 'em up Max, it's my shout
You know I really could go a round or three
You wouldn't believe the crap I've had to deal with this week
And I'm shovelling most of it for free
"Grace under pressure" - that's what the old man said
Yeah the old man said a lo of things in his time
Well, fighting a bull's one thing but fighting bullshit's another
And around here you know the bullshit just never seems to die
I just want nothing on my mind
Christ hell! It's warming up in here, listen to that guitar player will ya
Do you think anyone could tell him to turn down?
Where'd Jim go, sorry I didn't catch your name
It's impossible to hear a word above that sound
I'm a little thristy, I'm running our of money, hey I'm a legend not a star
And I'll talk to anyone yes I will
Just as long as I can keep ripping the scab off those cold little vicious ones as they keep coming right across the bar
I just want nothing on my mind
There was a man on the radio today talking about the young people
Said we should listen to the young people, said they're a victim of conspiracy
The young people, Jesus! What's that supposed to mean?
I never did one damn good thing 'til I was over thirty
I'm gonna get up in the morning, chug-a-lug a coffee
Get on my bike and ride away
Find me a beach with a nice little break and I'm gonna catch wave after wave after wave
Until there's nothing on my mind
(Whoever brought me here will have to take me home)

Rien dans mon esprit

Fais-les rentrer Jim, c'est ton tour
Sers-les Max, c'est moi qui offre
Tu sais que j'aimerais bien en prendre deux ou trois
Tu ne croirais pas les bêtises que j'ai dû endurer cette semaine
Et je les avale la plupart du temps gratuitement
« La grâce sous pression » - c'est ce que le vieil homme disait
Oui, le vieil homme a dit beaucoup de choses de son temps
Bon, combattre un taureau, c'est une chose, mais combattre les conneries, c'en est une autre
Et ici, tu sais que les conneries ne semblent jamais mourir
Je veux juste rien dans mon esprit
Bon sang ! Il fait chaud ici, écoute ce guitariste, veux-tu ?
Penses-tu que quelqu'un puisse lui dire de baisser le son ?
Où est parti Jim ? Pardon, je n'ai pas compris ton nom
Il est impossible d'entendre un mot au-dessus de ce son
J'ai un peu soif, je manque d'argent, eh, je suis une légende, pas une star
Et je parlerai à n'importe qui, oui, je le ferai
Du moment que je peux continuer à arracher l'écorce de ces petits méchants froids alors qu'ils continuent à traverser le bar
Je veux juste rien dans mon esprit
Il y avait un homme à la radio aujourd'hui qui parlait des jeunes
Il a dit que nous devrions écouter les jeunes, qu'ils sont victimes d'une conspiration
Les jeunes, Jésus ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai jamais fait une seule bonne chose avant d'avoir plus de trente ans
Je vais me lever le matin, boire un café
Monter sur mon vélo et partir
Trouver une plage avec un bon petit spot et je vais attraper vague après vague après vague
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien dans mon esprit
(Celui qui m'a amené ici devra me ramener à la maison)