Текст и перевод песни Paul Kelly - Pretty Place

Pretty Place

Take me to the pretty place where once we used to run all day
From silver dawn to golden setting sun
Take me where the water flows and bumps along on pebbled stones
And sweetly sings its never ending song
We're going to the pretty place, going to the pretty place

Take me where the fishes swim and shimmer in and out of vision
Underneath the hanging willow tree
Do you remember Charlie Boots? He broke the rope
Back on the slope we laughed so hard I thought I'd have to pee
Going to the pretty place, the pretty place

In my mind it's shining bright
I've had enough of all this stuff
Now I'm going to he pretty place

I know our pretty place has gone it's been so long
And everything and everyone I know is moving on
But though my eyes are growing dim still I can see the fishes swim
And I can hear that never ending song
I'm going to the pretty place, going to the pretty place

In my mind I see the light
I've never been so ready
Now I'm going to the pretty place

Bel Endroit

Emmène-moi dans ce bel endroit où nous courrions toute la journée
Du lever du jour argenté au coucher de soleil doré
Emmène-moi là où l'eau coule et heurte les galets
Et chante doucement sa chanson sans fin
Nous allons à ce bel endroit, à ce bel endroit

Emmène-moi là où les poissons nagent et scintillent dans et hors de vue
Sous le saule pleureur
Te souviens-tu de Charlie Boots ? Il a cassé la corde
Là-haut sur la pente, nous avons tellement ri que j'ai pensé devoir faire pipi
Nous allons à ce bel endroit, à ce bel endroit

Dans mon esprit, il brille
J'en ai assez de tout ça
Maintenant, je vais à ce bel endroit

Je sais que notre bel endroit est parti, ça fait tellement longtemps
Et tout et tous ceux que je connais passent à autre chose
Mais même si mes yeux se voilent, je vois toujours les poissons nager
Et j'entends cette chanson sans fin
Je vais à ce bel endroit, à ce bel endroit

Dans mon esprit, je vois la lumière
Je n'ai jamais été aussi prêt
Maintenant, je vais à ce bel endroit