Текст и перевод песни Paul Kelly - Someone New

Someone New

I just want to sleep with someone new
Someone I've never met
Knowing it's a foolish thing to do
And sure to cause regret
There is no reason to do our love wrong
When we're together it's sweet and strong
It's where I belong

But I just want to sleep with someone new
Who doesn't know my name
Who comes and takes my hand out of the blue
Just like in a dream
Pass any doorway, ride any train
Walk into any room - beauty stakes its claim
And drives it home again and again and again

I just want to sleep with someone else
Touch some different skin
To do or not to do is both ways false
But one's a greater sin
I'm not about to tear this house down
And I couldn't stand to sneak around
And lose this love I've found
So daily I will make her someone new

Quelqu'un de nouveau

Je veux juste dormir avec quelqu'un de nouveau
Quelqu'un que je n'ai jamais rencontré
Sachant que c'est une chose stupide à faire
Et sûr de causer des regrets
Il n'y a aucune raison de faire du tort à notre amour
Quand nous sommes ensemble, c'est doux et fort
C'est là que j'appartiens

Mais je veux juste dormir avec quelqu'un de nouveau
Qui ne connaît pas mon nom
Qui vient prendre ma main à l'improviste
Comme dans un rêve
Franchir n'importe quelle porte, prendre n'importe quel train
Entrer dans n'importe quelle pièce - la beauté revendique ses droits
Et le ramène à la maison encore et encore et encore

Je veux juste dormir avec quelqu'un d'autre
Toucher une peau différente
Faire ou ne pas faire, c'est faux dans les deux sens
Mais l'un est un plus grand péché
Je ne vais pas démolir cette maison
Et je ne supporterais pas de me faufiler
Et perdre cet amour que j'ai trouvé
Alors chaque jour, je ferai d'elle quelqu'un de nouveau