Swing Around the Sun - Paul Kelly перевод на немецкий

Swing Around the Sun

Christmas comes but once a year and that's a lucky break
For when it comes it leaves a trail of chaos in its wake
Miles of scrunched-up paper, yards of burning skin
An alcoholic vapor 'round the yellow-lidded bin

So when the day is over and your relatives have flown
Sink into your sofa with an addle-pated groan
But come what may on Boxing Day, don't let a second slip
For a grand new year adventure, I know the perfect trip

Let's swing around the sun
Let's head out there on January 1
We'll ride around the circuit, by now you know the way
It's an oldie but a goodie, it's our fondest roundelay

So play a bar from that well-worn repertoire
Let's do another doughnut round that great big star
We might as well, I think it could be fun
Let's swing around the sun

Every year's a battleground and some you're bound to lose
It's hard to turn your fate around when fortune turns the screws
If you come a cropper and you're feeling insecure
It might not seem improper to decline another tour

But put your trust in travel 'cause I'm here to testify
This zillion tons of gravel is the only way to fly
And I bet some day along the way your faith will be restored
Come sit beside me on the ride, I'm happy you're on board

Let's swing around the sun
Let's wrap this lap and start another one
And by my calculations we'll be halfway 'round in June
Better pack for all occasions
Don't forget to bring the crazy old moon

We'll go so far to come back to where we are
It's just another doughnut 'round that great big star
Let's clock up one more block before we're done
Make this the greatest spin we've ever spun, oh
Yeah, what the hell, I think it could be fun

Let's swing around the sun
Around the sun
Let's swing around the sun, oh

Einmal um die Sonne schwingen

Weihnachten kommt nur einmal im Jahr und das ist ein Glücksfall
Denn wenn es kommt, hinterlässt es eine Spur des Chaos
Meilen von zerknülltem Papier, Meter von brennender Haut
Ein alkoholischer Dunst um die gelbdeckelige Tonne

Also wenn der Tag vorbei ist und deine Verwandten abgereist sind
Sink in dein Sofa mit einem benebelten Stöhnen
Aber komm was wolle am zweiten Weihnachtstag, lass keine Sekunde verstreichen
Für ein großes Neujahrsabenteuer, ich kenne die perfekte Reise

Lass uns um die Sonne schwingen
Lass uns am 1. Januar dorthin aufbrechen
Wir werden die Runde drehen, inzwischen kennst du den Weg
Es ist ein Oldie, aber ein Goodie, es ist unser liebster Rundgesang

Also spiel einen Takt aus diesem abgenutzten Repertoire
Lass uns noch einen Donut um diesen großen Stern drehen
Wir können es genauso gut tun, ich denke, es könnte Spaß machen
Lass uns um die Sonne schwingen

Jedes Jahr ist ein Schlachtfeld und manche wirst du zwangsläufig verlieren
Es ist schwer, dein Schicksal zu wenden, wenn das Glück die Schrauben anzieht
Wenn du hinfällst und dich unsicher fühlst
Könnte es nicht unpassend erscheinen, eine weitere Tour abzulehnen

Aber vertrau auf das Reisen, denn ich bin hier, um zu bezeugen
Diese Zillionen Tonnen Kies sind die einzige Art zu fliegen
Und ich wette, eines Tages unterwegs wird dein Glaube wiederhergestellt sein
Komm, setz dich neben mich auf die Fahrt, ich bin froh, dass du an Bord bist

Lass uns um die Sonne schwingen
Lass uns diese Runde beenden und eine neue beginnen
Und nach meinen Berechnungen sind wir im Juni auf halbem Weg
Pack besser für alle Gelegenheiten
Vergiss nicht, den verrückten alten Mond mitzubringen

Wir werden so weit gehen, um dorthin zurückzukehren, wo wir sind
Es ist nur ein weiterer Donut um diesen großen Stern
Lass uns noch einen Block zurücklegen, bevor wir fertig sind
Mach dies zur großartigsten Drehung, die wir je gemacht haben, oh
Ja, was soll's, ich denke, es könnte Spaß machen

Lass uns um die Sonne schwingen
Um die Sonne
Lass uns um die Sonne schwingen, oh