Текст и перевод песни Paul Kelly - Swing Around the Sun

Swing Around the Sun

Christmas comes but once a year and that's a lucky break
For when it comes it leaves a trail of chaos in its wake
Miles of scrunched-up paper, yards of burning skin
An alcoholic vapor 'round the yellow-lidded bin

So when the day is over and your relatives have flown
Sink into your sofa with an addle-pated groan
But come what may on Boxing Day, don't let a second slip
For a grand new year adventure, I know the perfect trip

Let's swing around the sun
Let's head out there on January 1
We'll ride around the circuit, by now you know the way
It's an oldie but a goodie, it's our fondest roundelay

So play a bar from that well-worn repertoire
Let's do another doughnut round that great big star
We might as well, I think it could be fun
Let's swing around the sun

Every year's a battleground and some you're bound to lose
It's hard to turn your fate around when fortune turns the screws
If you come a cropper and you're feeling insecure
It might not seem improper to decline another tour

But put your trust in travel 'cause I'm here to testify
This zillion tons of gravel is the only way to fly
And I bet some day along the way your faith will be restored
Come sit beside me on the ride, I'm happy you're on board

Let's swing around the sun
Let's wrap this lap and start another one
And by my calculations we'll be halfway 'round in June
Better pack for all occasions
Don't forget to bring the crazy old moon

We'll go so far to come back to where we are
It's just another doughnut 'round that great big star
Let's clock up one more block before we're done
Make this the greatest spin we've ever spun, oh
Yeah, what the hell, I think it could be fun

Let's swing around the sun
Around the sun
Let's swing around the sun, oh

Faire le tour du soleil

Noël arrive une fois par an, et c'est une chance
Car lorsqu'il arrive, il laisse une traînée de chaos dans son sillage
Des kilomètres de papier froissé, des mètres de peau brûlée
Une vapeur alcoolisée autour du bac à ordures au couvercle jaune

Alors, lorsque la journée est finie et que tes proches sont partis
Enfonce-toi dans ton canapé avec un grognement hébété
Mais quoi qu'il arrive le lendemain de Noël, ne laisse pas une seule seconde s'échapper
Pour une grande aventure de nouvelle année, je connais le voyage idéal

Faisons le tour du soleil
Partons le 1er janvier
Nous ferons le tour du circuit, tu connais maintenant le chemin
C'est un vieux classique, c'est notre chanson préférée

Alors, joue un morceau de ce répertoire bien usé
Faisons un autre tour de beignet autour de cette grande étoile
On pourrait bien, je pense que ça pourrait être amusant
Faisons le tour du soleil

Chaque année est un champ de bataille et certaines, tu es obligé de les perdre
Il est difficile de changer son destin lorsque la fortune serre les vis
Si tu tombes et que tu te sens vulnérable
Il pourrait paraître inapproprié de refuser une autre tournée

Mais fais confiance au voyage car je suis là pour témoigner
Ces milliards de tonnes de gravier sont le seul moyen de voler
Et je parie qu'un jour, en chemin, ta foi sera restaurée
Viens t'asseoir à côté de moi pour le trajet, je suis content que tu sois à bord

Faisons le tour du soleil
Finissons ce tour et commençons-en un autre
Et d'après mes calculs, nous serons à mi-chemin en juin
Prépare tes bagages pour toutes les occasions
N'oublie pas d'apporter la vieille lune folle

On ira si loin pour revenir d'où on est
C'est juste un autre tour de beignet autour de cette grande étoile
Faisons un autre tour de pâté avant d'en avoir fini
Faisons-en le plus grand tour que l'on ait jamais fait, oh
Ouais, qu'est-ce que ça peut faire, je pense que ça pourrait être amusant

Faisons le tour du soleil
Autour du soleil
Faisons le tour du soleil, oh