Текст и перевод песни Paul Kelly - The Oldest Story in the Book

The Oldest Story in the Book

Tom and Harry were the best of friends
They called themselves The Dharma Bums
Lit out from their home and kin
With a mandolin and a pair of thumbs
Worked side by side all that summer
Picking those grapes from the vine
Read by one light, took turns to cook
The oldest story in the book
Enter Richard and his sister, June
Just before the season's end
Richard's guitar knows a whole lotta tunes
Harry starts a-picking on the mandolin
Down by the dam in the moonlight
When June kisses Tom, Harry doesn't know where to look
The oldest story in the book
The band pull into town in the afternoon
They've got a hit song on the radio
Richard calls up his sister, June
And says 'Do you want to come along to the show?'
June scrapes the money together for a babysitter
Tom's working late, she's glad she's on her own
Especially when Harry sings that song about the girl
By the lake and how the moonlight looked
The oldest story in the book

La plus vieille histoire du livre

Tom et Harry étaient les meilleurs amis
Ils s'appelaient eux-mêmes The Dharma Bums
Ils ont quitté leur maison et leur famille
Avec un mandoline et une paire de pouces
Ils ont travaillé côte à côte tout cet été
Cueillant ces raisins de la vigne
Lisant sous une seule lumière, se relayant pour cuisiner
La plus vieille histoire du livre
Entrent Richard et sa sœur, June
Juste avant la fin de la saison
La guitare de Richard connaît une foule de mélodies
Harry commence à pincer sur la mandoline
Près du barrage au clair de lune
Quand June embrasse Tom, Harry ne sait pas où regarder
La plus vieille histoire du livre
Le groupe arrive en ville dans l'après-midi
Ils ont une chanson à succès à la radio
Richard appelle sa sœur, June
Et dit "Tu veux venir au spectacle ?"
June gratte l'argent pour une baby-sitter
Tom travaille tard, elle est contente d'être seule
Surtout quand Harry chante cette chanson sur la fille
Au bord du lac et comment la lumière de la lune ressemblait
La plus vieille histoire du livre