Текст и перевод песни Paul Kelly - To Her Door

To Her Door

They got married early
Never had no money
Then when he got laid off
They really hit the skids

He started up his drinkin'
Then they started fightin'
He took it pretty badly
She took both the kid's

She said "I'm not standing by
To watch you slowly die
So watch me walkin'"
"Out the door"
"Out the door"
"Out the door"

She said, "Shove it Jack, I'm walking out your fuckin' door"

She went to her brother's
Got a little bar work
He went to the buttery
He stayed about a year

Then he wrote a letter
He said, "I wanna see ya"
She thought he sounded better
She sent him up the fare

He was riding through the cane
In the pouring rain
On Olympic
To her door
To her door
To her door
To her door

And his heart was singing like a lowdown guitar

He came in on a Sunday
Every muscle achin'
Walking in slow motion
Like he'd just been hit

Did they have a future?
Would he know his children?
Could he make a picture
And get them all to fit?

He was shaking in his seat
Riding through the streets
In a Silvertop
To her...

Shaking in his seat
Riding through the streets
In a Silvertop
To her door
To her door
To her door
To her door

À sa porte

On s'est mariés jeunes
On n'a jamais eu d'argent
Puis quand j'ai été licencié
On a vraiment touché le fond

J'ai commencé à boire
Alors on a commencé à se disputer
Je l'ai mal pris
Elle a pris les enfants

Elle a dit "Je ne resterai pas
Pour te regarder mourir lentement
Alors regarde-moi partir"
""Par la porte"
""Par la porte"
""Par la porte"

Elle a dit, "Va te faire voir Jack, je m'en vais par ta putain de porte"

Elle est allée chez son frère
Elle a trouvé un petit boulot au bar
Je suis allé au "Buttery"
J'y suis resté environ un an

Puis j'ai écrit une lettre
Je lui ai dit, "J'aimerais te voir"
Elle a pensé que j'avais l'air mieux
Elle m'a envoyé l'argent pour le trajet

Je roulais à travers la canne
Sous la pluie battante
Sur Olympic
Vers ta porte
Vers ta porte
Vers ta porte
Vers ta porte

Et mon cœur chantait comme une guitare blues

Je suis arrivé un dimanche
Chaque muscle me faisait mal
Je marchais au ralenti
Comme si je venais de me faire frapper

A-t-on un avenir ?
Est-ce que je connaîtrai mes enfants ?
Pourrais-je faire une photo
Et nous faire tous rentrer ?

Je tremblais sur mon siège
Je roulais dans les rues
Dans une Silvertop
Vers toi...

Je tremblais sur mon siège
Je roulais dans les rues
Dans une Silvertop
Vers ta porte
Vers ta porte
Vers ta porte
Vers ta porte