Текст и перевод песни Paul Kim - I Will Miss You

I Will Miss You

헤어짐은 항상 아쉬워라
남은 것은 후회와 미련 그리움
너도 남고 나도 남은 어제들에
고작 몇 살 더 먹었다
울지도 못하네

남은 것은 고요함과
미묘한 감정이라
이 내 마음 당장에야
채울 길 없건만
내일이면 다 잊으리 또 잊으리
기억하리 오늘이던 어제의 나를

아 아쉬워라
한번 더 참을 것을
조금 더 잘해줄걸 그러지 못했네
아 그리워라
그리워할 것을
이 모든 게 그때는 그토록 싫었나

헤어짐은 항상 아쉬워서
설레이던 만남이 이젠 두렵더라
너와 나의 그 짧았던 어제들이
결국 내가 살아야 할 내일이더라

뜨거웠던 내 마음 그대로인데
어쩜 나는 그때 그 자리 그대로인지
집에 돌아가는 길에
마음 아팠던
잊지 말자 오늘이던 어제의 나를

아 지나가는 풍경 위에
그 때 문득 떠올라
내 마음 흔들고
무뎌져 버린 내 가슴을
살짝 또 건드려 눈물 훔치네

그리움에 보고 싶어질 적에는
그댈 한번 더 생각하며
이 노래 부르리
그댈 한번 더 생각하며
이 노래 부르리

Je vais te manquer

Les adieux sont toujours amers
Il ne reste que des regrets, des remords et la nostalgie
Dans nos hier, toi et moi, toujours présents
Quelques années de plus, c'est tout
Je ne peux même pas pleurer

Il ne reste que le silence et
Un sentiment subtil
Dans mon cœur, en ce moment même
Je n'ai pas de quoi le combler
Mais demain, j'oublierai, j'oublierai encore
Je me souviendrai de moi, aujourd'hui et hier

Oh, c'est amer
J'aurais dû tenir bon encore un peu
J'aurais dû être un peu plus gentil, mais je n'ai pas pu
Oh, je t'aime tant
Savoir que je vais te manquer
Tout ça me semblait tellement horrible à l'époque

Les adieux sont toujours amers
Notre rencontre pleine d'enthousiasme me fait désormais peur
Ces quelques jours que nous avons passés ensemble
C'est finalement mon avenir que je dois vivre

Mon cœur brûle toujours de la même façon
Comment se fait-il que je sois resté au même endroit, à l'époque
Sur le chemin du retour à la maison
Ce qui me faisait mal
N'oublions pas qui j'étais aujourd'hui et hier

Oh, dans ce paysage qui défile
Soudain, je me souviens
Mon cœur tremble
Et mon cœur insensible
Est à nouveau touché, et je sèche mes larmes

Quand la nostalgie me fera penser à toi
Je penserai à toi une fois de plus
Je chanterai cette chanson
Je penserai à toi une fois de plus
Je chanterai cette chanson