Текст и перевод песни Paul Kim - Hangover

Hangover

어질러진 책상을 바라보다
변한 것 없이 변해버린 나를 봐
울 수도 없고 웃을 수도 없는
너도 다 아는 그런 맘일 거야

그 때 넌 무슨 생각이었을까
잔인하다 해도 모두 말해 줘
바보같이 난 좋았던 일만
그런 것밖엔 안 떠올라서

후회한다고 뭐가 달라질까
돌아간다고 뭘 할 수 있을까
버틸 힘도 견딜 힘도 없어

어둑해진 밤하늘 바라보다
쓸쓸하게 날 비추던 달빛과
그 옆에 조용히 빛나던 그 별빛에
취해 난 너를 떠올리며 웃고 있었어

그 때 넌 무슨 생각이었을까
잔인하다 해도 모두 말해 줘
바보같이 난 좋았던 일만
그런 것밖엔 안 떠올라서

후회한다고 뭐가 달라질까
돌아간다고 뭘 할 수 있을까
버틸 힘도 견딜 힘도 없어

차라리 모진 말로 날
다신 뒤돌아볼 수도 없게
날 밀어내

지나쳐버린 시간을 원망해
붙잡을 수 없단 것도 알지만
다가갈수록 멀어지는 게
모두 내 탓인 것만 같은데

여기서 포기하라고 말해줘
그게 더 나을 거야 지금의 난
버틸 힘도 견딜 힘도 없어 hoo

너도 아는 그런 맘인 거야

La gueule de bois

Je regarde mon bureau en désordre
Je vois que j'ai changé sans changer
Je ne peux ni pleurer ni rire
Tu sais ce que je ressens

À ce moment-là, à quoi pensais-tu ?
Dis-le moi, même si c'est cruel
Comme un idiot, je ne me souviens que des bons moments
Je ne pense qu'à ça

À quoi ça sert de regretter ?
Que puis-je faire si je retourne en arrière ?
Je n'ai pas la force de tenir, je n'ai pas la force de supporter

Je regarde le ciel nocturne qui s'assombrit
La lumière de la lune me baigne tristement
Et à côté, la lueur de cette étoile
Je suis ivre, je pense à toi et je ris

À ce moment-là, à quoi pensais-tu ?
Dis-le moi, même si c'est cruel
Comme un idiot, je ne me souviens que des bons moments
Je ne pense qu'à ça

À quoi ça sert de regretter ?
Que puis-je faire si je retourne en arrière ?
Je n'ai pas la force de tenir, je n'ai pas la force de supporter

Au moins, dis-moi des mots durs
Pour que je ne puisse plus jamais me retourner
Repousse-moi

Je maudis le temps qui s'est écoulé
Je sais que je ne peux pas le retenir
Plus je m'approche, plus je m'éloigne
J'ai l'impression que c'est de ma faute

Dis-moi d'abandonner ici
Ce serait mieux pour moi maintenant
Je n'ai pas la force de tenir, je n'ai pas la force de supporter hoo

Tu sais ce que je ressens