Love Letter - Paul Kim перевод на немецкий

Love Letter

사랑하는 당신께
하고픈 말이 있소
잠시 여기 내 옆에 앉아
내 얘기 좀 들어주오

어쩌다 우리가
이리도 가까워지게 됐는지
난 아직도 믿기질 않소
그대는 어찌 생각하오

사랑을 찾아 떠돌던 길에
잠시 머문 줄 알았건만
그대 없인 더는 그릴 수 없는
내일이 올 줄 누가 알았소

당신 돌아오기만
목놓아 기다리다
처음 만난 그날 일들이
문득 생각이 났다오

모른 척 건넨 편지에 쓰인
고민을 모를 리 없겠지만
서툰 진심 종이 가득히 담긴
나의 마음 꼭 알아주시오

내 곁에 잠든 그댈 보면
눈가에 맺히는 그 말
세상 끝에 서게 되더라도
당신을 사랑해

사랑하는 님아
하고픈 말이 있소

Liebesbrief

Meine Liebste,
ich habe dir etwas zu sagen.
Setz dich einen Moment hier neben mich
und hör mir bitte zu.

Wie wir uns wohl
so nahegekommen sind,
ich kann es immer noch nicht fassen.
Was denkst du darüber?

Auf meiner Suche nach Liebe, auf der ich umherirrte,
dachte ich, ich würde nur kurz verweilen,
doch wer hätte gedacht, dass ein Morgen kommen würde,
das ich mir ohne dich nicht mehr vorstellen kann.

Während ich sehnsüchtig
auf deine Rückkehr wartete,
kamen mir plötzlich die Erinnerungen
an den Tag unseres ersten Treffens.

In dem Brief, den ich dir gab, als täte ich unwissend,
konntest du meine Sorgen wohl kaum übersehen,
aber meine unbeholfene Aufrichtigkeit, die das Papier füllte,
mein Herz, bitte verstehe es.

Wenn ich dich neben mir schlafen sehe,
steigen mir diese Worte in die Augen:
Selbst wenn ich am Ende der Welt stünde,
ich liebe dich.

Meine liebste Seele,
ich habe dir etwas zu sagen.