Overload - Paul Kim перевод на немецкий

Overload

이제야 문자 온 거 알았어
요즘 정신이 없어 그랬어
일부러 늦은 건 아니야 정말
미안해 조만간 만나자

건방져 보일지 몰라 그런데
진짜 요즘엔 모든 게 귀찮아
딱히 너에게 하는 말 아니니
괜한 오해는 마

자꾸 미안해라고 하는 게
미안해할 짓을 왜 또 하냐 하면
할 말이 없잖아 결국엔
착한척하는 걸로 보일까 봐 그래

문자 왔어 hello 뭐 하냐고 hello
안부차 연락했어 요새 뭐 하고 지내
형식적인 그 hello 대답해야지 hello
내가 이상한 걸까 반가운데 이래
라 라 랄 라 라 라 라 라 라 라 라라 오
라 라 랄 라 라 라 라 라 라 라 라 라오

매번 바빠서 그랬다 하는 게
한심한 핑계란 거 다 알잖아
할 말이 없잖아 결국에
비싼척하는 걸로 보일까 봐 그래

또 문자 왔어 hello 뭐 하냐고 hello
안부차 연락했어 요새 뭐 하고 지내
형식적인 그 hello 대답해야지 hello
내가 이상한 걸까 반가운데 이래

사실은 좀 귀찮았어 그럴 때 있지
핑계 대기엔 미안해서 연락 못 했어

이제야 문자 온 거 알았어
요즘 정신이 없어 그랬어
일부러 늦은 건 아니야 정말
미안해 조만간

Überlastung

Ich habe erst jetzt deine Nachricht gesehen.
Ich war in letzter Zeit so durcheinander, deswegen.
Es war wirklich nicht absichtlich, dass ich so spät antworte.
Es tut mir leid, lass uns bald treffen.

Es mag überheblich klingen, aber
ehrlich gesagt, ist mir in letzter Zeit alles zu viel.
Das ist nicht speziell an dich gerichtet,
also versteh das bitte nicht falsch.

Dass ich immer wieder „Entschuldigung“ sage,
wenn du fragst, warum ich schon wieder etwas tue, wofür ich mich entschuldigen muss,
dann habe ich letztendlich nichts zu sagen.
Ich habe Angst, es könnte so aussehen, als würde ich nur so tun, als wäre ich nett, deshalb.

Nachricht bekommen, „Hallo, was machst du?“, Hallo.
„Ich melde mich mal, um zu hören, wie es dir geht. Was machst du so in letzter Zeit?“
Auf dieses formelle „Hallo“ muss ich antworten, „Hallo“.
Bin ich seltsam? Ich freue mich, aber reagiere so.
La la lal la la la la la la la lala oh
La la lal la la la la la la la la lao

Immer zu sagen, es sei, weil ich beschäftigt war,
du weißt doch, dass das eine erbärmliche Ausrede ist.
Letztendlich habe ich nichts zu sagen.
Ich habe Angst, es könnte so aussehen, als würde ich mich wichtigmachen, deshalb.

Wieder eine Nachricht, „Hallo, was machst du?“, Hallo.
„Ich melde mich mal, um zu hören, wie es dir geht. Was machst du so in letzter Zeit?“
Auf dieses formelle „Hallo“ muss ich antworten, „Hallo“.
Bin ich seltsam? Ich freue mich, aber reagiere so.

Ehrlich gesagt, war es mir etwas lästig. Solche Momente gibt es, nicht wahr?
Es tat mir leid, Ausreden zu erfinden, also habe ich mich nicht gemeldet.

Ich habe erst jetzt deine Nachricht gesehen.
Ich war in letzter Zeit so durcheinander, deswegen.
Es war wirklich nicht absichtlich, dass ich so spät antworte.
Es tut mir leid, bald...