Текст и перевод песни Paul Kim - 편지

편지

미워하는 마음 모두
한순간에 사그라져
꿈꾸듯이 너를
바라보고있어
언젠가는 내 마음이
네게 닿기를 원해
바라는데로 다 이뤄지기를
기억나니 내가 한 말
혹시 상처가 됐을까
미안한 마음에
나 가슴이 아파
언제부턴가 커버린
너를 바라보는 나도
쉽지만은 않아
너는 알고있니
문득 너를 지워내는게 맞을지도
모른다는 생각이 들었지만 그때
우연일까 인연일까
내게 날아 온 작은 새
그 노란 빛이
이리도 예뻐보일까
혹시 니가 다치지않게
내가 너를 해치지않게
해주고싶었어
너는 알고있니
자유로이 날 수 없게
가둬두는건 아닐까
미안한 마음에
가슴이 아파
강해지기를 바랬어
행여 상처 받지않게
그것마저
너를 힘들게 했을까
문득너를 지워내는게 맞을지도
모른다는 생각이 들었지만 그때
우연일까 인연일까
내게 날아 온 작은 새
그 노란 빛이
이리도 예뻐보일까
혹시 니가 다치지않게
내가 너를 해치지않게
해주고싶었어
너는 알고있니
Lalalalala

Lettre

Tous les sentiments de haine
S'estompent en un instant
Comme dans un rêve, je te
Regarde
J'espère qu'un jour mon cœur
Te touchera
Que tout se réalise comme tu le souhaites
Te souviens-tu de ce que j'ai dit
Est-ce que je t'ai blessé ?
Je suis rempli de regrets
Mon cœur me fait mal
Depuis quelque temps, j'ai grandi
Et me regarder te regarder
N'est pas facile
Le sais-tu ?
Je me suis demandé si effacer ton image était la bonne solution
Mais à ce moment-là
Hasard ou destin ?
Un petit oiseau est venu vers moi
Sa lumière jaune
Est-elle si belle ?
J'espère que tu ne te blesseras pas
Que je ne te ferai pas de mal
Je voulais t'aider
Le sais-tu ?
Ne serait-ce pas t'enfermer
Et t'empêcher de voler librement ?
Je suis rempli de regrets
Mon cœur me fait mal
J'espérais que tu deviendrais forte
Pour ne pas être blessée
Et même cela
T'a-t-il fait souffrir ?
Je me suis demandé si effacer ton image était la bonne solution
Mais à ce moment-là
Hasard ou destin ?
Un petit oiseau est venu vers moi
Sa lumière jaune
Est-elle si belle ?
J'espère que tu ne te blesseras pas
Que je ne te ferai pas de mal
Je voulais t'aider
Le sais-tu ?
Lalalalala