Текст и перевод песни Paul Marz feat. Tyrone Briggs & Chris Valentine - Iron Will

Iron Will

Since age of 9, this was design
Math sucked, but my literature was fine
Spelling test words, I would use in my lines
Had this whispering voice in the back of my mind
(Keep hope alive, keep hope alive)
Conscience saying don't let failure be your demise
I would not slack, even with all this pride
Wanna live dreams so bad, I slept with open eyes
Tortured by rhymes, should've been a cop (fuck hip hop)
Should've been a dealer on the block (fuck hip hop)
Went through the era of my life, thinking everything & anything I did, would've popped, but hip hop
From seeing depression to being profession, I speak what I see, on a beat in a session
MC's ain't a threat kid, I destroy, everything they see in they dreams, like they sleep in inception
A fucking problem, came up with problems, no sleep
I was kept up by sirens
Mothers crying, son's & brothers dying
In the middle of the wild, with the jungles lions
Pumping iron, cops would block patrol
Thugs outside with knots of rock N roll
Tough cuz I was popped, ain't got no dough
Rather work on art, with my Picasso flow
Now it's... Grind to get my skate on
Young man bout to blow like napalm
(Why you think I'm labeled fantastic for?)
Disappear for a stretch, do my thing & flame on
Been through the pain, been through the struggle
Burnt down the village, we came through the rubble
Keep all your money, cuz what I got more
Than what any man can afford, listed on Forbes

I ain't never backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Worked too hard to ever fall off, is you crazy?
Lesson learned, you'll never get far tryna play me
I ain't never backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Don't go to war, you better fall back I ain't playin
Don't get involved, the game is all mine, I'ma take it

I don't let setbacks over shadow progress
I don't wanna here no nonsense
Get knocked down, we get up ain't stopping
Can't move back, we advance, no options
You don't take a chance, you ain't ever gonna prosper
Lost too much to not go out and conquer
Tears for the dead, peers and my partners
Family and friends, gone and beyond us
Sanity slipped thru my hands by the alter
Gotta keep goin tho I'm feeling exhausted
I hold my grip more than once almost lost it
Sacrifice big, can't earn what it costed
I take my losses, count my blessings
Question the boss with my head to the heavens
Asked for a sign then seen a message
Hard headed youth still gonna learn a lesson
Back to the wall, still won't slack
Can't hold back, go full force to the max
I react like an animal under attack
To the sound of the thunder that's under the track
As I think and I wonder then come to the facts
Pain nd the hunger won't let me relax
All for my people so I don't sit back
Go all out till the death... that's that
You could bet that, stay calm, don't stress that
Climbed out the pit, no clue where my heads at
Struggle got tough, still didn't sweat that
Thought I had enough, no where to rest at
Got it, I'm on it, won't lose it, can't risk that
Gotta move on, learn from my missteps
Strayed so far, thought I'd never get back
Prodigal son has returned from the mishap

I ain't ever backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Worked too hard to ever fall off, is you crazy?
Lesson learned, you'll never get far tryna play me
I ain't ever backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Don't go to war, you better fall back I ain't playin
Don't get involved, the game is all mine, I'ma take it
I'mma take it
The game is all mine, I'ma take it
I'ma take it
I ain't never backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Worked too hard to ever fall off, is you crazy?
Lesson learned, you'll never get far tryna play me
I ain't never backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Don't go to war, you better fall back I ain't playin
Don't get involved, the game is all mine, I'ma take it

Железная воля

С девяти лет это было предначертано,
Математика - отстой, зато литература - прекрасно.
Слова из контрольных по орфографии я использовал в своих текстах,
Этот шепчущий голос в глубине души...
(Сохраняй надежду, сохраняй надежду)
Совесть твердила: "Не дай провалу стать твоим концом".
Я не стал бы лениться, даже с такой гордыней,
Я так хотел воплотить мечты в реальность, что спал с открытыми глазами.
Мучился рифмами, надо было стать копом (к черту этот хип-хоп),
Надо было толкать дурь на районе (к черту этот хип-хоп).
Прошел тот период жизни, думая, что всё и вся, что я делал, выстрелит, но хип-хоп...
От депрессии к профессии, я говорю то, что вижу, на бите, на студии.
Эти МС не угроза, малышка, я уничтожаю всё, что им снится, словно они спят в "Начале".
Чертова проблема, рос с проблемами, без сна.
Меня будили сирены,
Плач матерей, гибель сыновей и братьев.
В джунглях, среди диких зверей,
Качаю железо, копы перекрыли патрулирование,
Головорезы на улице с кучей рок-н-ролла,
Жесткий, потому что вырос без денег,
Предпочитаю работать над искусством, с моим потоком Пикассо.
А теперь... Пришло время показать себя,
Этот парень сейчас взорвется, как напалм.
(Как ты думаешь, почему меня называют фантастическим?)
Исчезаю на время, делаю свое дело и снова в деле.
Прошел через боль, прошел через борьбу,
Сожгли деревню дотла, мы выбрались из-под обломков.
Оставьте себе все свои деньги, ведь у меня есть нечто большее,
Чем то, что может позволить себе любой человек, я в списке Forbes.

Я никогда не отступлю и не сдамся (Нет)
Ненавистники болтают за моей спиной, а я смеюсь над ними (Да)
Слишком много работал, чтобы когда-либо упасть, ты что, с ума сошла?
Усвоенный урок: ты далеко не уйдешь, пытаясь играть со мной.
Я никогда не отступлю и не сдамся (Нет)
Ненавистники болтают за моей спиной, а я смеюсь над ними (Да)
Не начинай войну, лучше отступи, я не шучу.
Не вмешивайся, игра моя, я заберу всё.

Я не позволяю неудачам омрачать прогресс,
Не хочу слышать никакой ерунды.
Нас сбивают с ног, мы встаем, не останавливаясь,
Нельзя отступать, мы продвигаемся вперед, выбора нет.
Если ты не рискуешь, ты никогда не добьешься процветания,
Слишком много потерял, чтобы не идти и не побеждать.
Слезы по погибшим, друзьям и товарищам,
Семья и близкие, ушедшие и покинувшие нас.
Рассудок ускользнул из моих рук у алтаря,
Должен идти дальше, хоть и чувствую себя измотанным.
Я держусь изо всех сил, не раз был близок к тому, чтобы потерять всё,
Большие жертвы, не могу заработать то, во что это обошлось.
Я принимаю свои потери, считаю свои благословения,
Задаю вопросы Богу, подняв голову к небесам.
Просил знак, а затем увидел послание,
Упрямый юнец всё равно извлечет урок.
Прижатый к стене, но не сдамся,
Не могу сдерживаться, иду напролом, на максимум.
Реагирую как зверь, на которого напали,
На звук грома, что звучит в треке.
Пока я думаю и размышляю, прихожу к фактам:
Боль и голод не дают мне расслабиться.
Всё ради моих людей, поэтому я не сижу сложа руки,
Выкладываюсь на полную до самой смерти... Вот так.
Можешь на это поставить, сохраняй спокойствие, не переживай,
Выбрался из ямы, понятия не имею, где моя голова.
Борьба была жесткой, но я не вспотел,
Думал, что у меня всё есть, негде было прилечь.
Понял, я в деле, не потеряю этого, не могу рисковать.
Должен двигаться дальше, учиться на своих ошибках,
Зашел так далеко, что думал, никогда не вернусь.
Блудный сын вернулся после неудачи.

Я никогда не отступлю и не сдамся (Нет)
Ненавистники болтают за моей спиной, а я смеюсь над ними (Да)
Слишком много работал, чтобы когда-либо упасть, ты что, с ума сошла?
Усвоенный урок: ты далеко не уйдешь, пытаясь играть со мной.
Я никогда не отступлю и не сдамся (Нет)
Ненавистники болтают за моей спиной, а я смеюсь над ними (Да)
Не начинай войну, лучше отступи, я не шучу.
Не вмешивайся, игра моя, я заберу всё.
Я заберу всё.
Игра моя, я заберу всё.
Я заберу всё.
Я никогда не отступлю и не сдамся (Нет)
Ненавистники болтают за моей спиной, а я смеюсь над ними (Да)
Слишком много работал, чтобы когда-либо упасть, ты что, с ума сошла?
Усвоенный урок: ты далеко не уйдешь, пытаясь играть со мной.
Я никогда не отступлю и не сдамся (Нет)
Ненавистники болтают за моей спиной, а я смеюсь над ними (Да)
Не начинай войну, лучше отступи, я не шучу.
Не вмешивайся, игра моя, я заберу всё.