Текст и перевод песни Paul Mauriat - COLORS OF THE WIND (from POCAHONTAS)

COLORS OF THE WIND (from POCAHONTAS)

You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know
You don't know
You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned
Can you sing with all the voices of the mountains
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun sweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

LES COULEURS DU VENT (de POCAHONTAS)

Tu penses que je suis un sauvage ignorant
Et que tu as été dans tellement d'endroits
Je suppose que ça doit être comme ça
Mais je ne peux toujours pas voir
Si c'est moi le sauvage
Comment peut-il y avoir tellement de choses que tu ne sais pas
Tu ne sais pas
Tu penses que tu possèdes toutes les terres sur lesquelles tu atterris
La Terre n'est qu'une chose morte que tu peux revendiquer
Mais je connais chaque rocher, chaque arbre et chaque créature
A une vie, a un esprit, a un nom
Tu penses que les seules personnes qui sont des personnes
Sont les personnes qui ressemblent et pensent comme toi
Mais si tu marches sur les traces d'un étranger
Tu apprendras des choses que tu n'as jamais sues, que tu n'as jamais sues
As-tu déjà entendu le loup hurler à la lune bleue de maïs
Ou demandé au lynx rieur pourquoi il riait
Peux-tu chanter avec toutes les voix des montagnes
Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent
Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent
Viens courir sur les sentiers de pins cachés de la forêt
Viens goûter les baies sucrées du soleil de la Terre
Viens rouler dans toutes les richesses qui t'entourent
Et pour une fois, ne te demande jamais ce qu'elles valent
L'orage et la rivière sont mes frères
Le héron et la loutre sont mes amis
Et nous sommes tous connectés les uns aux autres
Dans un cercle, dans un cercle qui n'a jamais de fin
À quelle hauteur le sycomore grandira-t-il
Si tu le coupes, alors tu ne sauras jamais
Et tu n'entendras jamais le loup hurler à la lune bleue de maïs
Car que nous soyons blancs ou à la peau cuivrée
Nous devons chanter avec toutes les voix des montagnes
Nous devons peindre avec toutes les couleurs du vent
Tu peux posséder la Terre et toujours
Tout ce que tu posséderas est la Terre jusqu'à ce que
Tu puisses peindre avec toutes les couleurs du vent