Текст и перевод песни Paul Mauriat - COLORS OF THE WIND (from POCAHONTAS)

COLORS OF THE WIND (from POCAHONTAS)

You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know
You don't know
You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned
Can you sing with all the voices of the mountains
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun sweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

ЦВЕТА ВЕТРА (из Покахонтас)

Ты считаешь меня невежественным дикарём,
И ты побывал во столь многих местах,
Полагаю, так оно и есть,
Но всё же я не понимаю,
Если дикарь — это я,
Как может быть столько всего, чего ты не знаешь?
Ты не знаешь.
Ты думаешь, что владеешь любой землёй, на которую ступаешь,
Что Земля — всего лишь мёртвая вещь, которую можно присвоить,
Но я знаю, что у каждого камня, дерева и существа
Есть жизнь, есть дух, есть имя.
Ты думаешь, что людьми можно назвать лишь тех,
Кто выглядит и думает, как ты,
Но если ты пройдёшь по следам чужака,
Ты узнаешь то, чего никогда не знал, никогда не знал.
Ты когда-нибудь слышала, как волк воет на синюю кукурузную луну?
Или спрашивала ухмыляющуюся рысь, почему она ухмыляется?
Можешь ли ты петь всеми голосами гор?
Можешь ли ты рисовать всеми цветами ветра?
Можешь ли ты рисовать всеми цветами ветра?
Пойдём, пробежимся по скрытым сосновым тропам леса,
Пойдём, отведаем сладкие, как солнце, ягоды Земли,
Пойдём, искупаемся во всех богатствах вокруг нас,
И хоть раз не задумываемся, чего они стоят.
Ливень и река — мои братья,
Цапля и выдра — мои друзья,
И мы все связаны друг с другом
В кругу, в обруче, который никогда не кончается.
Как высоко вырастет платан,
Если ты его срубишь, ты никогда не узнаешь.
И ты никогда не услышишь, как волк воет на синюю кукурузную луну,
Ибо, будь наша кожа белой или медной,
Нам нужно петь всеми голосами гор,
Нам нужно рисовать всеми цветами ветра.
Ты можешь владеть Землёй, и всё же
Всё, чем ты будешь владеть — это Земля, пока
Ты не научишься рисовать всеми цветами ветра.