Текст и перевод песни Paul Mauriat - Les bateliers de la Volga

Les bateliers de la Volga

Ah! que l'aube est triste au vieux haleur
Sous la bise qui lui fend le coeur
La corde crisse, les eaux gémissent
Barques au front pesant
Glissent dans le vent.
Hole tire, marche tire
La corde t'usera les mains et les bras
Hola tire, marche tire
De l'aube jusqu'au soir, tire sans espoir Ah! les rêves bleus qui m'ont bercés,
Ah! jeunesse et fleurs du temps passé
Tire les chaînes, tire tes peines,
Adieu les jours enfuis
Tire sans merci.

The Volga Boatmen

Ah, how sad the dawn is to the old hauler,
Under the north wind that pierces his heart.
The rope creaks, the waters groan,
Barges with heavy brows
Glide in the wind.
Heave, ho! March on, pull,
The rope will wear out your hands and arms.
Heave, ho! March on, pull,
From dawn till dusk, pull without hope. Ah, the blue dreams that lulled me,
Ah, youth and flowers of times gone by.
Pull the chains, pull your sorrows,
Farewell to the days gone by,
Pull without mercy.