Текст и перевод песни Paul McCartney - Riding to Vanity Fair

Riding to Vanity Fair

I bit my tongue
I never talked too much
I tried to be so strong
I did my best
I used the gentle touch
I've done it for so long
You put me down
But I can laugh it off
And act like nothing's wrong
But why pretend?
I think I've heard enough
Of your familiar song
I tell you what I'm gonna do
I'll try to take my mind off you
And now that you don't need my help
I'll use the time to think about myself
You're not aware
Of what you put me through
But now the feeling's gone
But I don't mind
Do what you have to do
You don't fool anyone
I'll tell you what I'm gonna do
I'll take a different point of view
And now that you don't need my help
I'll use the time to think about myself
The definition of friendship
Apparently ought to be
Showing support for the one that you love
And I was open to friendship
But you didn't seem to have any to spare
While you were riding to Vanity Fair
There was a time
When every day was young
The sun would always shine
We sang along
When all the songs were sung
Believing every line
That's the trouble with friendship
For someone to feel it
It has to be real or it wouldn't be right
And I keep hoping for friendship
But I wouldn't dare to presume it was there
While you were riding to Vanity Fair
While you were riding to Vanity Fair
While you were riding to Vanity Fair
While you were riding to Vanity Fair

Дорога на Ярмарку Тщеславия

Я прикусил язык,
Никогда много не говорил,
Старался быть сильным,
Делал все, что мог,
Был с тобой нежен,
Так долго это длилось.
Ты меня унижала,
Но я мог отшутиться,
И делать вид, что все в порядке,
Но зачем притворяться?
Думаю, я наслушался
Твоей знакомой песни.
Я скажу тебе, что я сделаю:
Я постараюсь выкинуть тебя из головы,
И теперь, когда тебе не нужна моя помощь,
Я потрачу это время на себя.
Ты не понимаешь,
Через что ты меня заставила пройти,
Но теперь это чувство прошло,
И мне все равно.
Делай, что должна,
Ты никого не обманешь.
Я скажу тебе, что я сделаю:
Я посмотрю на все по-другому,
И теперь, когда тебе не нужна моя помощь,
Я потрачу это время на себя.
Определение дружбы,
Видимо, должно быть таким:
Поддерживать того, кого любишь,
И я был открыт для дружбы,
Но у тебя, похоже, ее не осталось,
Пока ты ехала на Ярмарку Тщеславия.
Было время,
Когда каждый день был юн,
Солнце всегда светило,
Мы пели вместе,
Когда все песни были спеты,
Веря каждой строчке.
В этом и проблема дружбы,
Чтобы кто-то ее чувствовал,
Она должна быть настоящей, иначе это неправильно.
И я все еще надеюсь на дружбу,
Но я не смею предполагать, что она была,
Пока ты ехала на Ярмарку Тщеславия.
Пока ты ехала на Ярмарку Тщеславия.
Пока ты ехала на Ярмарку Тщеславия.
Пока ты ехала на Ярмарку Тщеславия.