In Memoriam - Paul McMahon перевод на немецкий

In Memoriam

We felt it against us
When like two swift birds
Headlong over the surface of the bay
Our hovering faces, motionless, glowing
Over the cindering tide-brought wood

We knew it was in us, consumed
When like two stubborn sunflowers
Heads high, gawking the moon
And the last rage of dying suns
We folded over each other
Like two disembodied wings
Listening, eyes closed, as though
The sky were a conch

And all the summers
Have passed the same way
They hear the white waters rushing
The ink-hunt, brake-man overboard
Wagons lined with hobos
Ashes of Jacob′s ladder, cows screaming
In the mist-filled pre-dawn valley
The unseen flight of wild birds
Vagabonding the western deserts
With a wide-brimmed hat
In memoriam

In Memoriam

Wir spürten es gegen uns
Als wie zwei schnelle Vögel
Kopfüber über die Oberfläche der Bucht
Unsere schwebenden Gesichter, regungslos, glühend
Über dem glimmenden, von der Flut gebrachten Holz

Wir wussten, es war in uns, verzehrt
Als wie zwei störrische Sonnenblumen
Die Köpfe hoch, den Mond angaffend
Und die letzte Wut sterbender Sonnen
Falteten wir uns übereinander
Wie zwei körperlose Flügel
Lauschend, die Augen geschlossen, als ob
Der Himmel eine Muschel wäre

Und all die Sommer
Sind auf die gleiche Weise vergangen
Sie hören die weißen Wasser rauschen
Die Tintenjagd, Bremser über Bord
Waggons voller Landstreicher
Asche der Himmelsleiter, Kühe schreiend
Im nebelverhangenen Tal vor der Morgendämmerung
Der ungesehene Flug wilder Vögel
Durch die westlichen Wüsten ziehend
Mit einem breitkrempigen Hut
In memoriam