Текст и перевод песни Paul McMahon - Only the Gypsy Knows

Only the Gypsy Knows

There is a certain road
That only the gypsy knows
The big-hope bourgeois born in perfume
Can′t even see over his own fence
The stationmaster whistles
Whip-crack cuts out across the tracks
That lie dreaming under the soft blind sky

There is a certain night
That only the gypsy knows
Soft warm green quilt-fields
Pillowed streams for sun-streaked sentinels
The texture of milk
That cool a thousand grass blade-evenings
Where Finn's swift horses seek water

Bridges towers castles streets
To kill and confine the kindred wild
That is dying of boredom like ice in the fire
Come quick and save the summer
And the death of the sea

Go through the evening
Tender flesh for the night′s table
Apple for the tree for the new Adam
Rail-lines for the new train of summer
That runs crazy and sporadic
Beneath the eyes of the raven
That is gliding high where God hovers

Crazy and sporadic the children run
Along the shorelines of fading mornings
Rain falls from the blue sky
The blue sky of the children's smiling eyes
And no fence
Shall stand up against the dawn
The dawn of my mind
And the new live it's bringing

Sure the sea is for drowning in
On your first new morning
Fresh from the river
Below the blue crucifix-sky
Where the beach shall altar
And the sea shall turn to wine
Where you and I shall dine
Wrapped up warm
Within the silk skin of the sun
And feel it shudder

Только цыган знает

Есть такая дорога,
Которую знает только цыган.
Самодовольный буржуа, рожденный в парфюме,
Не может увидеть даже то, что за его забором.
Свистит начальник станции,
Удар хлыста разносится по рельсам,
Что лежат, мечтая, под мягким, слепым небом.

Есть такая ночь,
Которую знает только цыган.
Мягкие, теплые, зеленые поля, словно одеяла,
Ручьи, как подушки, для часовых, пронизанных солнцем.
Текстура молока,
Что охлаждает тысячи вечеров, полных травы,
Где быстрые кони Финна ищут воду.

Мосты, башни, замки, улицы —
Чтобы убить и ограничить дикую родню,
Что умирает от скуки, как лед в огне.
Скорее приходи и спаси лето
И смерть моря.

Иди сквозь вечер,
Нежная плоть для ночного стола,
Яблоко для дерева, для нового Адама,
Рельсы для нового летнего поезда,
Что мчится безумно и беспорядочно
Под взглядом ворона,
Что парит высоко, там, где витает Бог.

Безумно и беспорядочно бегут дети
По берегам угасающего утра.
Дождь падает с голубого неба,
Голубого неба улыбающихся детских глаз.
И никакой забор
Не устоит перед рассветом,
Рассветом моего разума
И новой жизнью, которую он несет.

Конечно, море для того, чтобы в нем утонуть
В твое первое новое утро,
Свежая, как из реки,
Под голубым небом-распятием,
Где пляж станет алтарем,
А море превратится в вино,
Где мы с тобой будем пировать,
Укутанные теплом
В шелковой коже солнца,
И чувствовать его дрожь.