Row Me Up Some Whiskey-O - Paul McMahon перевод на немецкий

Row Me Up Some Whiskey-O

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

We′ll I killed a man with a frying pan
I laid him low, I laid him cold
It was cabin fever It was whiskey-o
The Devil took a-hold of my soul

I've been dragging my heel like a wounded beast
My sins have been pointed out
I feel like the moon that's a-hiding out
Behind a sky full of bullet holes

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I′ll give you a friend for life

Is he in the shade on the spectral wastes
Drifting through endless day?
I hear him screaming with the boiling kettle
I feel him nearing with the train

I've got garlic at my window
Crosses on the wall
I got my bible and my rosary beads
I′m surrounded by life-draining vampires
In the next room and across the hall

It don't mean nothin′ at the end of the day
Daddy won't be around
Your friends will be whistling and telling jokes
As they′re lowering you into the ground

Row me up some whiskey-o
I'll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

Oh, when the sky cracks open
And time stands still
And you hear the trumpet blow
Don′t worry my friend for I′ll be there
Just row me up some whiskey-O

The helplessness of your soul is the falling rain
The mind's actors the bowing breeze
That horse running off into the distance
Is your youth with your clay pigeon dreams

There is nothing gets through the eye of the needle
Not even the good thief on the cross
Just how can we return to being like little children
While breaking stones for the workhouse boss

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

I′ve been recognised they've got my scent
The wind, like a thief, goes whistling by
On the outskirts of the brain
In the slum-end of the mind
The moon is a noose hung out in the sky

You′ll get a cancer, a tumor
A hemorrhage or the plague
One way or another you go below
Listen my friend for time is short
Just row me up some whiskey-O

Yes or no, right or left
Strike back or turn the cheek
All actions are hypnotised by the whim
There is no control, man is a machine
Droning along like a fly in the wind

Row me up some whiskey-o
I'll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

Schenk mir Whiskey ein

Schenk mir Whiskey ein
Ich erzähle dir von meinem Kummer und Leid
Schenk mir Whiskey ein
Ich gebe dir einen Freund fürs Leben

Nun, ich tötete einen Mann mit einer Bratpfanne
Ich streckte ihn nieder, ich machte ihn kalt
Es war Lagerkoller, es war Whiskey-o
Der Teufel ergriff meine Seele

Ich schleppe mich dahin wie ein verwundetes Tier
Meine Sünden wurden aufgezeigt
Ich fühle mich wie der Mond, der sich versteckt
Hinter einem Himmel voller Einschusslöcher

Schenk mir Whiskey ein
Ich erzähle dir von meinem Kummer und Leid
Schenk mir Whiskey ein
Ich gebe dir einen Freund fürs Leben

Ist er im Schatten auf den geisterhaften Ödlanden
Treibend durch endlosen Tag?
Ich höre ihn schreien mit dem kochenden Kessel
Ich spüre ihn nahen mit dem Zug

Ich habe Knoblauch an meinem Fenster
Kreuze an der Wand
Ich habe meine Bibel und meinen Rosenkranz
Ich bin umgeben von lebensraubenden Vampiren
Im Nebenzimmer und gegenüber im Flur

Es bedeutet nichts am Ende des Tages
Papa wird nicht da sein
Deine Freunde werden pfeifen und Witze erzählen
Während sie dich in die Erde hinablassen

Schenk mir Whiskey ein
Ich erzähle dir von meinem Kummer und Leid
Schenk mir Whiskey ein
Ich gebe dir einen Freund fürs Leben

Oh, wenn der Himmel aufbricht
Und die Zeit stillsteht
Und du die Posaune hörst
Sorge dich nicht, mein Freund, denn ich werde da sein
Schenk mir einfach Whiskey ein

Die Hilflosigkeit deiner Seele ist der fallende Regen
Die Akteure des Geistes die sich verneigende Brise
Jenes Pferd, das in die Ferne davonläuft
Ist deine Jugend mit deinen Tontauben-Träumen

Es gibt nichts, das durch das Nadelöhr passt
Nicht einmal der gute Dieb am Kreuz
Wie nur können wir zurückkehren, wie kleine Kinder zu sein
Während wir Steine klopfen für den Arbeitshaus-Chef

Schenk mir Whiskey ein
Ich erzähle dir von meinem Kummer und Leid
Schenk mir Whiskey ein
Ich gebe dir einen Freund fürs Leben

Ich wurde erkannt, sie haben meine Witterung aufgenommen
Der Wind, wie ein Dieb, pfeift vorbei
An den Rändern des Gehirns
Im Elendsviertel des Geistes
Der Mond ist eine Schlinge, aufgehängt am Himmel

Du bekommst Krebs, einen Tumor
Eine Blutung oder die Pest
Auf die eine oder andere Weise gehst du nach unten
Hör zu, mein Freund, denn die Zeit ist knapp
Schenk mir einfach Whiskey ein

Ja oder nein, rechts oder links
Zurückschlagen oder die andere Wange hinhalten
Alle Handlungen sind hypnotisiert von der Laune
Es gibt keine Kontrolle, der Mensch ist eine Maschine
Summend dahin wie eine Fliege im Wind

Schenk mir Whiskey ein
Ich erzähle dir von meinem Kummer und Leid
Schenk mir Whiskey ein
Ich gebe dir einen Freund fürs Leben