Текст и перевод песни Paul Oakenfold feat. Hunter S. Thompson - Nixon’s Spirit

Nixon’s Spirit

Girl: This is a message for Paul Oakenfold... eh... how are you?
Its Anita Baymont Hunter Thompson's assistant, I'm going through the messages,
Just getting back to you to let you know that Hunter did get the CD's,
I've listened to them and I'm excited and Hunter has listened to them and ... he is interested.
So eh we'll give you call back in a couple of days,
Yeah so um great stuff we'll talk soon thanks bye.
Hunter: Let me just read this.
Nixon's spirit will be with us for the rest of our lives whether your are me
Or Bill Clinton or you or Kurt Cobain or Bishop Tutu or Keith Richards or Aimee Fisher
Or Boris Yeltsin's daughter or her finance's sixteen year old beer drunk brother
With his braided goatee with his whole like a thunder cloud right in front of him.
This is not a generational thing you don't even have to know who Richard Nixon was
To be a victim of his ugly nazi experiments.
He has poisoned our water for ever.
Nixon will be remembered as a classic case of a smart man shitting in his own nest,
But he also shit in our nest and that was the crime
That history will burn on his memory as a brand.
By disgracing and degrading the presidency of the United States,
By fleeing the White House like a diseased cur,
Richard Nixon broke the heart of the American Dream...

L'esprit de Nixon

Chérie : Voici un message pour Paul Oakenfold... eh... comment vas-tu ?
C'est Anita Baymont, l'assistante de Hunter Thompson, je passe en revue les messages,
Je te recontacte juste pour te faire savoir que Hunter a bien reçu les CD,
Je les ai écoutés et je suis excité, et Hunter les a écoutés et... il est intéressé.
Donc euh, on te rappellera dans quelques jours,
Ouais, donc euh, super truc, on se parlera bientôt, merci, au revoir.
Hunter : Laisse-moi juste lire ça.
L'esprit de Nixon sera avec nous pour le reste de nos vies, que tu sois moi
Ou Bill Clinton ou toi ou Kurt Cobain ou l'archevêque Tutu ou Keith Richards ou Aimee Fisher
Ou la fille de Boris Eltsine ou le frère de son fiancé, un buveur de bière de seize ans
Avec sa barbiche tressée, avec sa tête comme un nuage d'orage juste devant lui.
Ce n'est pas une question de génération, tu n'as même pas besoin de savoir qui était Richard Nixon
Pour être victime de ses sales expériences nazies.
Il a empoisonné notre eau pour toujours.
Nixon sera considéré comme un cas classique d'homme intelligent se prenant les pieds dans le tapis,
Mais il s'est aussi pris les pieds dans notre tapis et c'était le crime
Que l'histoire gravera sur sa mémoire comme une marque.
En déshonorant et en dégradant la présidence des États-Unis,
En fuyant la Maison Blanche comme un chien malade,
Richard Nixon a brisé le cœur du rêve américain...