Be Mine - Paul Overstreet перевод на немецкий

Be Mine

On the fourteenth day of February
Nineteen twenty-two
A little redheaded country boy
Ran all the way to school
All his buddies had a valentine
For every girl they knew
He had one in his pocket
Made just for Bettylou
Now every time he saw her
His little heart would melt
He did not know what love was
But he sure knew how it felt
He slowly walked up to her
Not a word was said
He handed her his valentine
And this is how it read
Here's my heart
I want to give it to you
It's a little torn and tattered
Made of paper and glue
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine
On the fourteenth day of February
Nineteen thirty-three
She gave her heart forever
As he got down on one knee
He did not have a ring of gold
To give to her that night
He gave her his grandma's locket
With these words engraved inside
Here's my heart
For you to have and to hold
Now it's not very shiney
It's not made out of gold
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine
On the fourteenth day of February
Nineteen ninety-five
She told him how she loved him
With her final strength of life
She handed him a package
As he opened it through tears
He found every single valentine
He gave her through the years
Here's my heart
I want to give it to you
It's a little torn and tattered
Made of paper and glue
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine

Sei Mein

Am vierzehnten Tag des Februars
Neunzehnhundertzweiundzwanzig
Ein kleiner rothaariger Junge vom Land
Rannte den ganzen Weg zur Schule
All seine Kumpel hatten eine Valentinskarte
Für jedes Mädchen, das sie kannten
Er hatte eine in seiner Tasche
Nur für Bettylou gemacht
Nun, jedes Mal, wenn er sie sah
Schmolz sein kleines Herz dahin
Er wusste nicht, was Liebe war
Aber er wusste sicher, wie es sich anfühlte
Langsam ging er auf sie zu
Kein Wort wurde gesagt
Er gab ihr seine Valentinskarte
Und dies ist, wie sie lautete
Hier ist mein Herz
Ich möchte es dir geben
Es ist ein bisschen eingerissen und abgenutzt
Aus Papier und Klebstoff gemacht
Aber meine Liebe wird ewig halten
Sie wird mit der Zeit nicht verblassen
Ich dachte mir nur, ich frage dich, ob du mein sein willst
Sei mein, ich möchte nur wissen, ob du mein sein wirst
Am vierzehnten Tag des Februars
Neunzehnhundertdreiunddreißig
Gab sie ihm ihr Herz für immer
Als er auf ein Knie niederging
Er hatte keinen Ring aus Gold
Um ihn ihr in dieser Nacht zu geben
Er gab ihr das Medaillon seiner Oma
Mit diesen Worten drinnen eingraviert
Hier ist mein Herz
Für dich, zu haben und zu halten
Nun, es ist nicht sehr glänzend
Es ist nicht aus Gold gemacht
Aber meine Liebe wird ewig halten
Sie wird mit der Zeit nicht verblassen
Ich dachte mir nur, ich frage dich, ob du mein sein willst
Sei mein, ich möchte nur wissen, ob du mein sein wirst
Am vierzehnten Tag des Februars
Neunzehnhundertfünfundneunzig
Sagte sie ihm, wie sehr sie ihn liebte
Mit ihrer letzten Lebenskraft
Sie reichte ihm ein Päckchen
Als er es unter Tränen öffnete
Fand er jede einzelne Valentinskarte
Die er ihr über die Jahre gegeben hatte
Hier ist mein Herz
Ich möchte es dir geben
Es ist ein bisschen eingerissen und abgenutzt
Aus Papier und Klebstoff gemacht
Aber meine Liebe wird ewig halten
Sie wird mit der Zeit nicht verblassen
Ich dachte mir nur, ich frage dich, ob du mein sein willst
Sei mein, ich möchte nur wissen, ob du mein sein wirst