Текст и перевод песни Paul Overstreet - Be Mine

Be Mine

On the fourteenth day of February
Nineteen twenty-two
A little redheaded country boy
Ran all the way to school
All his buddies had a valentine
For every girl they knew
He had one in his pocket
Made just for Bettylou
Now every time he saw her
His little heart would melt
He did not know what love was
But he sure knew how it felt
He slowly walked up to her
Not a word was said
He handed her his valentine
And this is how it read
Here's my heart
I want to give it to you
It's a little torn and tattered
Made of paper and glue
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine
On the fourteenth day of February
Nineteen thirty-three
She gave her heart forever
As he got down on one knee
He did not have a ring of gold
To give to her that night
He gave her his grandma's locket
With these words engraved inside
Here's my heart
For you to have and to hold
Now it's not very shiney
It's not made out of gold
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine
On the fourteenth day of February
Nineteen ninety-five
She told him how she loved him
With her final strength of life
She handed him a package
As he opened it through tears
He found every single valentine
He gave her through the years
Here's my heart
I want to give it to you
It's a little torn and tattered
Made of paper and glue
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine

Sois à moi

Le quatorzième jour de février
mille neuf cent vingt-deux
Un petit garçon roux de la campagne
A couru jusqu'à l'école
Tous ses copains avaient une Saint-Valentin
Pour chaque fille qu'ils connaissaient
Il en avait une dans sa poche
Faite spécialement pour Bettylou
Maintenant, chaque fois qu'il la voyait
Son petit cœur fondait
Il ne savait pas ce qu'était l'amour
Mais il savait comment ça se sentait
Il s'est lentement approché d'elle
Pas un mot n'a été dit
Il lui a remis sa Saint-Valentin
Et voici ce qu'elle disait
Voici mon cœur
Je veux te le donner
Il est un peu déchiré et usé
Fabriqué en papier et en colle
Mais mon amour durera éternellement
Il ne se fanera pas avec le temps
J'ai juste pensé te demander d'être à moi
Sois à moi, j'aimerais juste savoir si tu seras à moi
Le quatorzième jour de février
mille neuf cent trente-trois
Elle lui a donné son cœur pour toujours
Alors qu'il s'agenouillait
Il n'avait pas d'anneau d'or
Pour lui donner ce soir-là
Il lui a donné le médaillon de sa grand-mère
Avec ces mots gravés à l'intérieur
Voici mon cœur
Pour que tu l'aies et le gardes
Maintenant, il n'est pas très brillant
Il n'est pas fait d'or
Mais mon amour durera éternellement
Il ne se fanera pas avec le temps
J'ai juste pensé te demander d'être à moi
Sois à moi, j'aimerais juste savoir si tu seras à moi
Le quatorzième jour de février
mille neuf cent quatre-vingt-quinze
Elle lui a dit combien elle l'aimait
Avec sa dernière force de vie
Elle lui a remis un paquet
Alors qu'il l'ouvrait à travers ses larmes
Il a trouvé chaque Saint-Valentin
Qu'il lui avait donnée au fil des ans
Voici mon cœur
Je veux te le donner
Il est un peu déchiré et usé
Fabriqué en papier et en colle
Mais mon amour durera éternellement
Il ne se fanera pas avec le temps
J'ai juste pensé te demander d'être à moi
Sois à moi, j'aimerais juste savoir si tu seras à moi