Текст и перевод песни Paul Overstreet - Seein' My Father In Me

Seein' My Father In Me

Last night we brought the children by to visit their grandpa
And it's plain to see they're truly part of him
While we were there their grandma took out some old photographs
Man he sure looked a lot like me back then.

I'm seein' my father in me, I guess that's how it's meant to be
And I find I'm more and more like him each day
I notice I walk the way he walks I notice I talk the way he talks
I'm starin' to see my father in me.

And today I took my wife for a walk down that old dirt road
Where my daddy took my mom so many times
And we found the time to mention things we never had before
And we shared some thoughts about the family life.

Yeah, I'm seein' my father in me, I guess that's how it's meant to be
And I find I'm more and more like him each day
I notice I walk the way he walks I notice I talk the way he talks
I'm starin' to see my father in me.

And now looking back I can recall the times we disagreed
When I could not take gold of his old fashioned ways
And the more I tried to prove him wrong the more I proved him right
Now I know why he still stood by me when I went through that stage.

I'm seein' my father in me, I guess that's how it's meant to be
And I find I'm more and more like him each day
I notice I walk the way he walks I notice I talk the way he talks
I'm starin' to see my father in me.

And I'm happy to see my father in me...

Je vois mon père en moi

Hier soir, nous avons amené les enfants rendre visite à leur grand-père
Et il est clair qu'ils sont vraiment une partie de lui
Pendant que nous étions là, leur grand-mère a sorti de vieilles photos
Il ressemblait vraiment beaucoup à moi à l'époque.

Je vois mon père en moi, je suppose que c'est comme ça que ça doit être
Et je trouve que je lui ressemble de plus en plus chaque jour
Je remarque que je marche comme il marche, je remarque que je parle comme il parle
Je commence à voir mon père en moi.

Et aujourd'hui, j'ai emmené ma femme faire une promenade sur cette vieille route de terre
Où mon père emmenait ma mère tant de fois
Et nous avons trouvé le temps de mentionner des choses que nous n'avions jamais dites auparavant
Et nous avons partagé quelques réflexions sur la vie de famille.

Oui, je vois mon père en moi, je suppose que c'est comme ça que ça doit être
Et je trouve que je lui ressemble de plus en plus chaque jour
Je remarque que je marche comme il marche, je remarque que je parle comme il parle
Je commence à voir mon père en moi.

Et maintenant, en regardant en arrière, je me souviens des fois où nous n'étions pas d'accord
Quand je ne pouvais pas supporter ses vieilles méthodes
Et plus j'essayais de lui prouver qu'il avait tort, plus je lui prouvais qu'il avait raison
Maintenant, je comprends pourquoi il est resté à mes côtés quand j'ai traversé cette phase.

Je vois mon père en moi, je suppose que c'est comme ça que ça doit être
Et je trouve que je lui ressemble de plus en plus chaque jour
Je remarque que je marche comme il marche, je remarque que je parle comme il parle
Je commence à voir mon père en moi.

Et je suis heureux de voir mon père en moi...