Текст и перевод песни Paul Overstreet - Take Some Action

Take Some Action

When I was a young boy in my early teens
My heart started falling for a girl named Jean
I never got the courage up to let her know
Jean wound up falling for a boy named Joe.

You've got to take some action put some motion to the plan
You've got to take some action make your move while you still can
You can twiddle-y dee or twiddle-y dum
Nothing's gonna happen just a twiddling your thumbs
You've got to take some action take some action.

Now Harry he was married to his work and his wife
Had to decide which was first in his life
He traded some money for some more time at home
Now his wife calls him honey the romance is back on.

You've got to take some action if you want love to work
You've got to take some action give it even when it hurts
You can twiddle-y dee or twiddle-y dum
Nothing's gonna happen just a twiddling your thumbs
You've got to take some action take some action.

Now grandma and grandpa they might look old
But they never did let their love get cold
They keep the fire burning in that old stove
They've spent a lifetime a learning how to stoke the coals.

They know to take some action put some motion to the plan
You've got to take some action make your move while you still can
You can twiddle-y dee or twiddle-y dum
Nothing's gonna happen just a twiddling your thumbs
You've got to take some action take some action.

If you want satisfaction take some action...

Agir

Quand j'étais un jeune garçon, au début de l'adolescence
Mon cœur a commencé à tomber amoureux d'une fille nommée Jean
Je n'ai jamais eu le courage de le lui faire savoir
Jean a fini par tomber amoureuse d'un garçon nommé Joe.

Tu dois agir, mettre ton plan en mouvement
Tu dois agir, fais ton mouvement tant que tu le peux encore
Tu peux twiddle-y dee ou twiddle-y dum
Rien ne va arriver, juste un twiddling de tes pouces
Tu dois agir, agir.

Maintenant, Harry était marié à son travail et à sa femme
Il devait décider ce qui était le plus important dans sa vie
Il a échangé de l'argent contre plus de temps à la maison
Maintenant, sa femme l'appelle chéri, la romance est de retour.

Tu dois agir si tu veux que l'amour fonctionne
Tu dois agir, donne-toi même quand ça fait mal
Tu peux twiddle-y dee ou twiddle-y dum
Rien ne va arriver, juste un twiddling de tes pouces
Tu dois agir, agir.

Maintenant, grand-mère et grand-père, ils ont peut-être l'air vieux
Mais ils n'ont jamais laissé leur amour refroidir
Ils maintiennent le feu ardent dans ce vieux poêle
Ils ont passé toute une vie à apprendre à alimenter les braises.

Ils savent qu'il faut agir, mettre son plan en mouvement
Tu dois agir, fais ton mouvement tant que tu le peux encore
Tu peux twiddle-y dee ou twiddle-y dum
Rien ne va arriver, juste un twiddling de tes pouces
Tu dois agir, agir.

Si tu veux de la satisfaction, agis...