Текст и перевод песни Paul Partohap - Terpisah

Terpisah

Tutup mataku, coba 'tuk ingat
Kapan kali terakhir tanganku
(Dan tanganmu, oh)
Genggam erat, tak rela kau lepas
Takkan waktu berhenti sejenak

Miss you
I miss you
Rinduku padamu
Pada detik, menit, dan jam
And now I'm lonely after you
Hope that I can be close to you
Kau jawaban pelipur lara
Ho-oh-oh-oh-uh-uh-uh, oh-oh

Sebab terpisah oleh jarak
Yang menjauhkan, bukan berarti kau kulupakan
Dalam tulisan ini, resahku tertuang, ei, yeah
Sambut s'galanya dalam kenang
Ho-wo-wo, oh-oh, oh-yeah

Ulang dan kembali 'tuk mengenang
Ribuan jarak yang telah terbentang
(Yang t'lah terbentang)
Sisa kehampaan mencoba 'tuk bertahan
Dibalik tebal tembok kerinduan (kerinduan)

Miss you
I miss you
Rinduku padamu (padamu)
Pada detik, menit, dan jam
And now I'm lonely after you
Hope that I can be close you
Kau jawaban pelipur lara, wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ku 'kan bayang-bayang sosoknya t'lah datang
Untukmu aku akan pulang
Bisa saling pandang rasa, rasa mengenangnya
Kau buatku tenang

Sebab terpisah oleh jarak
Yang menjauhkan, bukan berarti kau kulupakan
Dalam tulisan ini, resahku tertuang (tertuang, yeah, yeah)
Sambut s'galanya dalam kenang

Sebab terpisah oleh jarak
Yang menjauhkan, bukan berarti kau kulupakan
Dalam tulisan ini, resahku tertuang (tertuang, yeah, yeah)
Sambut s'galanya dalam kenang

Séparés

Je ferme les yeux, j'essaie de me souvenir
Quand pour la dernière fois ma main
(Et ta main, oh)
S'est agrippée fermement, refusant de te lâcher
Le temps ne s'arrêtera pas un instant

Je t'aime
Je t'aime
Je pense à toi
Chaque seconde, chaque minute, chaque heure
Et maintenant je suis seul sans toi
J'espère pouvoir être près de toi
Tu es la réponse à mon chagrin
Ho-oh-oh-oh-uh-uh-uh, oh-oh

Parce que nous sommes séparés par la distance
Ce qui nous éloigne, ne veut pas dire que je t'oublie
Dans cette lettre, mon anxiété se déverse, ei, yeah
Accueille tout dans le souvenir
Ho-wo-wo, oh-oh, oh-yeah

Je reviens sans cesse pour me souvenir
Des milliers de kilomètres qui nous séparent
(Qui nous séparent)
Le reste du vide essaie de tenir bon
Derrière l'épaisse muraille du désir (du désir)

Je t'aime
Je t'aime
Je pense à toi (à toi)
Chaque seconde, chaque minute, chaque heure
Et maintenant je suis seul sans toi
J'espère pouvoir être près de toi
Tu es la réponse à mon chagrin, wo-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Je vois son ombre arriver
Pour toi je rentrerai chez moi
On pourra se regarder, sentir, se souvenir
Tu me rends calme

Parce que nous sommes séparés par la distance
Ce qui nous éloigne, ne veut pas dire que je t'oublie
Dans cette lettre, mon anxiété se déverse (se déverse, yeah, yeah)
Accueille tout dans le souvenir

Parce que nous sommes séparés par la distance
Ce qui nous éloigne, ne veut pas dire que je t'oublie
Dans cette lettre, mon anxiété se déverse (se déverse, yeah, yeah)
Accueille tout dans le souvenir