Текст и перевод песни Paul Personne - C'Est Pour Rire

C'Est Pour Rire

Y'a toujours les sourires,
Les mots dorés qui brillent,
Mais c'est pour rire.
Dans les phrases qui s'enflamment,
Y'a des trafiquants d'âmes,
Mais c'est pour rire.

Les briquets qui cliquettent pour allumer ta clope,
Les mains qui ouvrent toutes les portes,
Quand tout roule y'a qu'à choisir!
Tout l'talent c'est du blé,
Et l'succès est compté,
Mais c'est pour rire.

On signe avec le vent,
Et la sueur on la vend,
Mais c'est pour rire.
Un frisson à la baisse, vas tu encore leur plaire?
Un p'tit effort car on s'inquiète
Faudrait pas paumer la mise!

{Solo}

Une étoile dans la rue, balladin inconnu,
C'était pour rire.
On n'détourne plus les yeux,
Heureux ou malheureux,
C'était pour rire.

Y'a toujours les applause et les cireurs de pompes,
Ceux qui lèchent le champ'où ça compte,
Mais maint'nant, c'est pour les autres!

C'était pour rire.
Oui, c'était pour rire ...

It's Just for Laughs

There are always smiles,
The golden words that shine,
But it's just for laughs.
In the sentences that light up,
There are soul traffickers,
But it's just for laughs.

The lighters that click to light your cigarette,
The hands that open all the doors,
When everything rolls, you just have to choose!
All the talent is wheat,
And the success is counted,
But it's just for laughs.

We sign with the wind,
And we sell the sweat,
But it's just for laughs.
A shiver at the drop, will you still please them?
A little effort because we're worried
We don't want to lose the bet!

{Solo}

A star in the street, an unknown minstrel,
It was just for laughs.
We no longer look away,
Happy or unhappy,
It was just for laughs.

There are always applause and bootlickers,
Those who lick the field where it counts,
But now, it's for others!

It was just for laughs.
Yes, it was just for laughs ...