Текст и перевод песни Paul Personne - C'Est Pour Rire

C'Est Pour Rire

Y'a toujours les sourires,
Les mots dorés qui brillent,
Mais c'est pour rire.
Dans les phrases qui s'enflamment,
Y'a des trafiquants d'âmes,
Mais c'est pour rire.

Les briquets qui cliquettent pour allumer ta clope,
Les mains qui ouvrent toutes les portes,
Quand tout roule y'a qu'à choisir!
Tout l'talent c'est du blé,
Et l'succès est compté,
Mais c'est pour rire.

On signe avec le vent,
Et la sueur on la vend,
Mais c'est pour rire.
Un frisson à la baisse, vas tu encore leur plaire?
Un p'tit effort car on s'inquiète
Faudrait pas paumer la mise!

{Solo}

Une étoile dans la rue, balladin inconnu,
C'était pour rire.
On n'détourne plus les yeux,
Heureux ou malheureux,
C'était pour rire.

Y'a toujours les applause et les cireurs de pompes,
Ceux qui lèchent le champ'où ça compte,
Mais maint'nant, c'est pour les autres!

C'était pour rire.
Oui, c'était pour rire ...

Ради шутки

Всегда найдутся улыбки,
Слова золотые, что блестят,
Но всё это ради шутки.
В фразах, что пламенем горят,
Скрываются торговцы душами,
Но всё это ради шутки.

Зажигалки щёлкают, чтоб твою трубку раскурить,
Руки, что открывают любые двери,
Когда всё идёт как по маслу, остаётся лишь выбирать!
Весь талант — лишь деньги,
И успех подсчитан,
Но всё это ради шутки.

Мы с ветром заключаем договор,
И пот свой продаём,
Но всё это ради шутки.
Дрожь утихает, сможешь ли ты им ещё понравиться?
Ещё немного усилий, ведь мы начинаем волноваться,
Нельзя упускать свой шанс!

{Соло}

Звезда на улице, безвестный бродяга,
Всё это было ради шутки.
Мы больше не отводим взгляда,
Счастливы мы или несчастны,
Всё это было ради шутки.

Всегда найдутся аплодисменты и льстецы,
Те, кто лижут место, где это важно,
Но теперь всё это для других!

Всё это было ради шутки.
Да, всё это было ради шутки...