Текст и перевод песни Paul Personne - Courant D'Air

Courant D'Air

Sur ma grille de métro
Suspendu dans un courant d'air,
Tout est sens d'ssus d'ssous
J'vois l'univers à l'envers,
L'ciel en bas l'enfer en haut,
Il fait froid

Et je r'monte mon carton
A ras des poils du menton,
Encore un p'tit gorgeon
Un reste de vie dans l'poison,
Oh! Faut pas penser trop
Sur cette grille de métro.

Suspendu dans un sale courant d'air,
Loin d'la terre;
Suspendu dans un sale courant d'air,
Loin d'l'enfer;
A l'endroit à l'envers, qu'du vent.

Les passants passent et pensent pas
Qu'leur av'nir,
Est fragile comme une tasse de faïence,
Qui t'glisse des deux mains
Et tombe par terre, s'fracasse.

Suspendu dans un sale courant d'air,
J'quitte la terre;
Suspendu dans un sale courant d'air,
M'v'là en haut
Reste plus qu'mon corps à plat
Sur ma grille de métro

Draft

On the subway grate
Suspended in a draft,
Everything is topsy-turvy
I see the universe upside down,
Heaven below, hell above,
It's cold

And I pull my cardboard up
To the level of my chin,
Another little sip
A little bit of life in the poison,
Oh! You mustn't think too much
On this subway grate.

Suspended in a filthy draft,
Far from earth;
Suspended in a filthy draft,
Far from hell;
Upside down, only wind.

Passersby pass and don't think
That their future,
Is fragile like a porcelain cup,
That slips from your hands
And falls to the ground, shattering.

Suspended in a filthy draft,
I'm leaving the earth;
Suspended in a filthy draft,
I'm up above
Only my body remains flat
On my subway grate.