I Still Suits Me - Paul Robeson перевод на немецкий

I Still Suits Me

When you come to the end of a perfect day
And you sit alone with your thought
While the chimes ring out with a carol gay
For the joy that the day has brought
Do you think what the end of a perfect day
Can mean to a tired heart
When the sun goes down with a flaming ray
And the dear friends have to part?

Well this is the end of a perfect day,
Near the end of a journey too.
But it leaves a thought that is big and strong,
With a wish that is kind and true.
For memory has painted this perfect day,
With colors that never fade.
And we find at the end of a perfect day,
The soul of a friend we've made.

Es Passt Mir Immer Noch

Wenn du am Ende eines perfekten Tages ankommst
Und alleine mit deinen Gedanken sitzt
Während die Glocken mit einem fröhlichen Gesang läuten
Für die Freude, die der Tag gebracht hat
Denkst du daran, was das Ende eines perfekten Tages
Für ein müdes Herz bedeuten kann
Wenn die Sonne mit einem flammenden Strahl untergeht
Und liebe Freunde sich trennen müssen?

Nun, dies ist das Ende eines perfekten Tages,
Nahe dem Ende einer Reise auch.
Aber es hinterlässt einen Gedanken, der groß und stark ist,
Mit einem Wunsch, der lieb und wahr ist.
Denn die Erinnerung hat diesen perfekten Tag gemalt,
Mit Farben, die niemals verblassen.
Und wir finden am Ende eines perfekten Tages,
Die Seele einer Freundin, die wir gewonnen haben.