Ballad for Americans - Paul Robeson перевод на немецкий

Ballad for Americans

In seventy-six the sky was red
Thunder rumbling overhead
Bad King George couldn't sleep in his bed
And on that stormy morn, Ol' Uncle Sam was born.
Some birthday!
Ol' Sam put on a three cornered hat
And in a Richmond church he sat
And Patrick Henry told him that while America drew breath
It was "Liberty or death."

What kind of hat is a three-cornered hat?
Did they all believe in liberty in those days?

Nobody who was anybody believed it.
Ev'rybody who was anybody they doubted it.
Nobody had faith.
Nobody but Washington, Tom Paine, Benjamin Franklin,
Chaim Solomon, Crispus Attucks, Lafayette. Nobodies.
The nobodies ran a trea party at Boston. Betsy Ross
Organized a sewing circle. Paul Revere had a horse race.

And a little ragged group believed it.
And some gentlemen and ladies believed it.
And some wise men and some fools, and I believed it too.
And you know who I am.
No. Who are you mister? Yeah, how come all this?
Well, I'll tell you. It's like this... No let us tell you.
Mister Tom Jefferson, a mighty fine man.
He wrote it down in a mighty fine plan.
And the rest all signed it with a mighty fine hand
As they crossed thier T's and dotted their I's
A bran' new country did arise.

And a mighty fine idea. "Adopted unanimously in Congress July 4, 1776,
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
That they are endowed by their creator with certain inalienable rights.
That among these rights are Life, Yes sir!, Liberty, That's right!
And the pursuit of happiness."
Is that what they said? The very words.
That does sound mighty fine.

Buildiing a nation is awful tough.
The people found the going rough.
(Some lived in cities, some worked the land,
And united they did stand, to make our country grand.)

Still nobody who was anybody believed it.
Everybody who anybody they stayed at home.
But Lewis and Clarke and the pioneers,
Driven by hunger, haunted by fears,
The Klondike miners and the forty niners,
Some wanted freedom and some wanted riches,
Some liked to loaf while others dug ditches.
But they believed it. And I believed it too,
And you know who I am.
No, who are you anyway, Mister?

Well, you see it's like this. I started to tell you.
I represent the whole... Why that's it!
Let my people go. That's the idea!
Old Abe Lincoln was thin and long,
His heart was high and his faith was strong.
But he hated oppression, he hated wrong,
And he went down to his grave to free the slave.

A man in white skin can never be free while his black brother is in
Slavery,
"And we here highly resolve that these dead shall not haave died in vain.
And this government of the people, by the people and for the people
Shall not perish from the Earth."
Abraham Lincoln said that on November 19, 1863 at Gettysburg, Pennsylvania.

And he was right. I believe that too.

Say, we still don't know who you are, mister.
Well, I started to tell you...
The machine age came with a great big roar,
As America grew in peace and war.
And a million wheels went around and 'round.
The cities reached into the sky,
And dug down deep into the ground.
And some got rich and some got poor.
But the people carried through,
So our country grew.
(With Susan B. Anthony and the Suffragettes,
We women fought with all our might
And we made voting our right.
Our struggle continues to this day.
And the people carried through,
So our country grew.)

Still nobody who was anybody believed it.
Everybody who was anybody they doubted it.
And they are doubting still,
And I guess they always will,
But who cares what they say whem I am on my way

Say, will you please tell us who you are?
What's your name, Buddy? Where you goin'? Who are you?
Well, I'm the everybody who's nobody,
I'm the nobody who's everybody.
What's your racket? What do you do for a living?

Well, I'm an
Engineer, musician, street cleaner, carpenter, teacher,
How about a farmer? Also. Office clerk? Yes sir!
That's right. (Homemaker?) Certainly!
Factory worker? You said it. (Mail carrier?) Yes ma'am.
(Hospital worker?) Absotively! (Social worker?) Posolutely!
Truck driver? Definitely!
Miner, seamstress, ditchdigger, all of them.
I am the "etceteras" and the "and so forths" that do the work.
Now hold on here, what are you trying to give us?
Are you an American?

Am I an American?
I'm just an Irish, (African), Jewish, Italian,
French and English, Spanish, Russian, Chinese, Polish,
Scotch, Hungarian, (Jamaican), Swedish, Finnish, (Dominican), Greek and
Turk and Czech
And (Native American).

And that ain't all.
I was baptized Baptist, Methodist, Congregationalist, Luthern,
Atheist, Roman Catholic, (Moslem) Jewish, Presbyterian, Seventh Day
Adventist,
Mormon, Quaker, Christian Scientist and lots more.
You sure are something.

Our country's strong, our country's young,
And her greatest songs are still unsung.
>From her plains and mountains we have sprung,
To keep the faith with those who went before.

We nobodies who are anybody belive it.
We anybodies who are everybody have no doubts.
Out of the cheating, out of the shouting,
(Out of the greed and polluting,
Out of the massacre at Wounded Knee,
Out of the lies of McCarthy,
Out of the murders of Martin and John,
It will come again,
Our song of hope is here again.)

(Precious as our planet),
Deep as our valleys,
High as our mountains,
Strong as the people who made it.
For I have always believed it, and I believe it now,
And now you know who I am.
Who are you?
America! America!

Ballade für Amerikaner

Im Jahr sechsundsiebzig war der Himmel rot
Donner grollte über uns
Der böse König George konnte nicht in seinem Bett schlafen
Und an jenem stürmischen Morgen wurde der alte Onkel Sam geboren.
Was für ein Geburtstag!
Der alte Sam setzte einen Dreispitz auf
Und in einer Kirche in Richmond saß er
Und Patrick Henry sagte ihm, solange Amerika atmete
Sei es "Freiheit oder Tod."

Was für ein Hut ist ein Dreispitz?
Glaubten damals alle an die Freiheit?

Niemand, der jemand war, glaubte daran.
Jeder, der jemand war, zweifelte daran.
Niemand hatte Vertrauen.
Niemand außer Washington, Tom Paine, Benjamin Franklin,
Chaim Solomon, Crispus Attucks, Lafayette. Niemande.
Die Niemande veranstalteten eine Teeparty in Boston. Betsy Ross
Organisierte einen Nähkreis. Paul Revere machte ein Pferderennen.

Und eine kleine zerlumpte Gruppe glaubte daran.
Und einige Herren und Damen glaubten daran.
Und einige Weise und einige Narren, und ich glaubte auch daran.
Und Sie wissen, wer ich bin.
Nein. Wer sind Sie, mein Herr? Ja, wie kommt das alles?
Nun, ich werde es Ihnen erzählen. Es ist so... Nein, lassen Sie es uns Ihnen erzählen.
Herr Tom Jefferson, ein großartiger Mann.
Er schrieb es in einem großartigen Plan nieder.
Und der Rest unterschrieb es mit einer großartigen Hand
Als sie ihre T's kreuzten und ihre I's punktierten
Entstand ein brandneues Land.

Und eine großartige Idee. "Einstimmig angenommen im Kongress am 4. Juli 1776,
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind.
Dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind.
Dass unter diesen Rechten Leben, Jawohl!, Freiheit, Genau!
Und das Streben nach Glückseligkeit sind."
Ist das, was sie sagten? Wortwörtlich.
Das klingt wirklich großartig.

Eine Nation aufzubauen ist furchtbar schwer.
Die Menschen fanden den Weg rau.
(Einige lebten in Städten, einige bearbeiteten das Land,
Und vereint standen sie, um unser Land groß zu machen.)

Immer noch glaubte niemand, der jemand war, daran.
Jeder, der jemand war, blieb zu Hause.
Aber Lewis und Clarke und die Pioniere,
Getrieben von Hunger, geplagt von Ängsten,
Die Klondike-Bergleute und die Neunundvierziger,
Einige wollten Freiheit und einige wollten Reichtümer,
Einige faulenzten gern, während andere Gräben aushoben.
Aber sie glaubten daran. Und ich glaubte auch daran,
Und Sie wissen, wer ich bin.
Nein, wer sind Sie überhaupt, mein Herr?

Nun, sehen Sie, es ist so. Ich fing an, es Ihnen zu erzählen.
Ich repräsentiere das Ganze... Warum, das ist es!
Lass mein Volk ziehen. Das ist die Idee!
Der alte Abe Lincoln war dünn und lang,
Sein Herz war groß und sein Glaube war stark.
Aber er hasste Unterdrückung, er hasste Unrecht,
Und er ging in sein Grab, um den Sklaven zu befreien.

Ein Mann mit weißer Haut kann niemals frei sein, solange sein schwarzer Bruder in
Sklaverei ist,
"Und wir beschließen hier feierlich, dass diese Toten nicht umsonst gestorben sein sollen.
Und diese Regierung des Volkes, durch das Volk und für das Volk
Soll nicht von der Erde verschwinden."
Abraham Lincoln sagte das am 19. November 1863 in Gettysburg, Pennsylvania.

Und er hatte Recht. Daran glaube ich auch.

Sagen Sie, wir wissen immer noch nicht, wer Sie sind, mein Herr.
Nun, ich fing an, es Ihnen zu erzählen...
Das Maschinenzeitalter kam mit großem Getöse,
Als Amerika in Frieden und Krieg wuchs.
Und eine Million Räder drehten sich rund und rund.
Die Städte streckten sich in den Himmel,
Und gruben tief in den Boden.
Und einige wurden reich und einige wurden arm.
Aber das Volk hielt durch,
So wuchs unser Land.
(Mit Susan B. Anthony und den Suffragetten,
kämpften wir Frauen mit aller Kraft
Und wir machten das Wählen zu unserem Recht.
Unser Kampf geht bis heute weiter.
Und das Volk machte weiter,
So wuchs unser Land.)

Immer noch glaubte niemand, der jemand war, daran.
Jeder, der jemand war, zweifelte daran.
Und sie zweifeln immer noch,
Und ich schätze, das werden sie immer tun,
Aber wen kümmert es, was sie sagen, wenn ich auf meinem Weg bin

Sagen Sie, würden Sie uns bitte sagen, wer Sie sind?
Wie heißen Sie, Kumpel? Wohin gehen Sie? Wer sind Sie?
Nun, ich bin der Jeder, der Niemand ist,
Ich bin der Niemand, der Jeder ist.
Was ist Ihr Geschäft? Wovon leben Sie?

Nun, ich bin ein
Ingenieur, Musiker, Straßenkehrer, Zimmermann, Lehrer,
Was ist mit einem Bauern? Auch. Büroangestellter? Jawohl!
Das stimmt. (Haushaltsführende Person?) Sicherlich!
Fabrikarbeiter? Genau. (Postbote?) Ja, meine Dame.
(Krankenhausmitarbeiter?) Absolut! (Sozialarbeiter?) Positiv!
Lastwagenfahrer? Definitiv!
Bergmann, Näherin, Grabenarbeiter, alle von ihnen.
Ich bin die "Etceteras" und die "und so weifers", die die Arbeit machen.
Nun halt mal, was wollen Sie uns hier erzählen?
Sind Sie Amerikaner?

Ob ich Amerikaner bin?
Ich bin nur irisch, (afrikanisch), jüdisch, italienisch,
französisch und englisch, spanisch, russisch, chinesisch, polnisch,
schottisch, ungarisch, (jamaikanisch), schwedisch, finnisch, (dominikanisch), griechisch und
türkisch und tschechisch
Und (ureinwohner-amerikanisch).

Und das ist nicht alles.
Ich wurde getauft als Baptist, Methodist, Kongregationalist, Lutheraner,
Atheist, Römisch-Katholisch, (Muslim), Jude, Presbyterianer, Siebenten-Tags-
Adventist,
Mormone, Quäker, Christlicher Wissenschaftler und viele mehr.
Sie sind schon was Besonderes.

Unser Land ist stark, unser Land ist jung,
Und seine größten Lieder sind noch ungesungen.
Aus seinen Ebenen und Bergen sind wir entsprungen,
Um den Glauben derer zu bewahren, die vor uns gingen.

Wir Niemande, die Jemand sind, glauben daran.
Wir Jemand, die Jeder sind, haben keine Zweifel.
Aus dem Betrug, aus dem Geschrei,
(Aus der Gier und Umweltverschmutzung,
Aus dem Massaker von Wounded Knee,
Aus den Lügen McCarthys,
Aus den Morden an Martin und John,
Es wird wiederkommen,
Unser Lied der Hoffnung ist wieder hier.)

(Kostbar wie unser Planet),
Tief wie unsere Täler,
Hoch wie unsere Berge,
Stark wie das Volk, das es geschaffen hat.
Denn ich habe immer daran geglaubt, und ich glaube jetzt daran,
Und jetzt wissen Sie, wer ich bin.
Wer sind Sie?
Amerika! Amerika!