Текст и перевод песни Paul Robeson - Ballad for Americans

Ballad for Americans

In seventy-six the sky was red
Thunder rumbling overhead
Bad King George couldn't sleep in his bed
And on that stormy morn, Ol' Uncle Sam was born.
Some birthday!
Ol' Sam put on a three cornered hat
And in a Richmond church he sat
And Patrick Henry told him that while America drew breath
It was "Liberty or death."

What kind of hat is a three-cornered hat?
Did they all believe in liberty in those days?

Nobody who was anybody believed it.
Ev'rybody who was anybody they doubted it.
Nobody had faith.
Nobody but Washington, Tom Paine, Benjamin Franklin,
Chaim Solomon, Crispus Attucks, Lafayette. Nobodies.
The nobodies ran a trea party at Boston. Betsy Ross
Organized a sewing circle. Paul Revere had a horse race.

And a little ragged group believed it.
And some gentlemen and ladies believed it.
And some wise men and some fools, and I believed it too.
And you know who I am.
No. Who are you mister? Yeah, how come all this?
Well, I'll tell you. It's like this... No let us tell you.
Mister Tom Jefferson, a mighty fine man.
He wrote it down in a mighty fine plan.
And the rest all signed it with a mighty fine hand
As they crossed thier T's and dotted their I's
A bran' new country did arise.

And a mighty fine idea. "Adopted unanimously in Congress July 4, 1776,
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
That they are endowed by their creator with certain inalienable rights.
That among these rights are Life, Yes sir!, Liberty, That's right!
And the pursuit of happiness."
Is that what they said? The very words.
That does sound mighty fine.

Buildiing a nation is awful tough.
The people found the going rough.
(Some lived in cities, some worked the land,
And united they did stand, to make our country grand.)

Still nobody who was anybody believed it.
Everybody who anybody they stayed at home.
But Lewis and Clarke and the pioneers,
Driven by hunger, haunted by fears,
The Klondike miners and the forty niners,
Some wanted freedom and some wanted riches,
Some liked to loaf while others dug ditches.
But they believed it. And I believed it too,
And you know who I am.
No, who are you anyway, Mister?

Well, you see it's like this. I started to tell you.
I represent the whole... Why that's it!
Let my people go. That's the idea!
Old Abe Lincoln was thin and long,
His heart was high and his faith was strong.
But he hated oppression, he hated wrong,
And he went down to his grave to free the slave.

A man in white skin can never be free while his black brother is in
Slavery,
"And we here highly resolve that these dead shall not haave died in vain.
And this government of the people, by the people and for the people
Shall not perish from the Earth."
Abraham Lincoln said that on November 19, 1863 at Gettysburg, Pennsylvania.

And he was right. I believe that too.

Say, we still don't know who you are, mister.
Well, I started to tell you...
The machine age came with a great big roar,
As America grew in peace and war.
And a million wheels went around and 'round.
The cities reached into the sky,
And dug down deep into the ground.
And some got rich and some got poor.
But the people carried through,
So our country grew.
(With Susan B. Anthony and the Suffragettes,
We women fought with all our might
And we made voting our right.
Our struggle continues to this day.
And the people carried through,
So our country grew.)

Still nobody who was anybody believed it.
Everybody who was anybody they doubted it.
And they are doubting still,
And I guess they always will,
But who cares what they say whem I am on my way

Say, will you please tell us who you are?
What's your name, Buddy? Where you goin'? Who are you?
Well, I'm the everybody who's nobody,
I'm the nobody who's everybody.
What's your racket? What do you do for a living?

Well, I'm an
Engineer, musician, street cleaner, carpenter, teacher,
How about a farmer? Also. Office clerk? Yes sir!
That's right. (Homemaker?) Certainly!
Factory worker? You said it. (Mail carrier?) Yes ma'am.
(Hospital worker?) Absotively! (Social worker?) Posolutely!
Truck driver? Definitely!
Miner, seamstress, ditchdigger, all of them.
I am the "etceteras" and the "and so forths" that do the work.
Now hold on here, what are you trying to give us?
Are you an American?

Am I an American?
I'm just an Irish, (African), Jewish, Italian,
French and English, Spanish, Russian, Chinese, Polish,
Scotch, Hungarian, (Jamaican), Swedish, Finnish, (Dominican), Greek and
Turk and Czech
And (Native American).

And that ain't all.
I was baptized Baptist, Methodist, Congregationalist, Luthern,
Atheist, Roman Catholic, (Moslem) Jewish, Presbyterian, Seventh Day
Adventist,
Mormon, Quaker, Christian Scientist and lots more.
You sure are something.

Our country's strong, our country's young,
And her greatest songs are still unsung.
>From her plains and mountains we have sprung,
To keep the faith with those who went before.

We nobodies who are anybody belive it.
We anybodies who are everybody have no doubts.
Out of the cheating, out of the shouting,
(Out of the greed and polluting,
Out of the massacre at Wounded Knee,
Out of the lies of McCarthy,
Out of the murders of Martin and John,
It will come again,
Our song of hope is here again.)

(Precious as our planet),
Deep as our valleys,
High as our mountains,
Strong as the people who made it.
For I have always believed it, and I believe it now,
And now you know who I am.
Who are you?
America! America!

Ballade pour les Américains

En soixante-seize le ciel était rouge
Tonnerre grondant au-dessus de nos têtes
Le mauvais roi George ne pouvait pas dormir dans son lit
Et en ce matin orageux, l'Oncle Sam est né.
Un anniversaire!
Ol ' Sam a mis un chapeau à trois coins
Et dans une église de Richmond, il était assis
Et Patrick Henry lui a dit que pendant que l'Amérique respirait
C'était " La liberté ou la mort."

Quel genre de chapeau est un chapeau à trois coins?
Croyaient-ils tous en la liberté à cette époque?

Personne qui était quelqu'un n'y croyait.
Tous ceux qui étaient quelqu'un en doutaient.
Personne n'avait la foi.
Personne d'autre que Washington, Tom Paine, Benjamin Franklin,
Chaim Solomon, Crispus Attucks, Lafayette. Personne.
Les nobodies ont organisé une fête de trea à Boston. Sophie Marceau
Organisé un cercle de couture. Paul Revere avait une course de chevaux.

Et un petit groupe en lambeaux a cru cela.
Et certains messieurs et dames l'ont cru.
Et des sages et des imbéciles, et j'y croyais aussi.
Et tu sais qui je suis.
Non. Qui êtes-vous monsieur? Ouais, comment ça se fait que tout ça?
Eh bien, je vais vous le dire. C'est comme ça... Non, laissez-nous vous le dire.
Monsieur Tom Jefferson, un homme formidable.
Il l'a écrit dans un très beau plan.
Et les autres l'ont tous signé d'une main puissante et fine
Alors qu'ils traversaient leurs T et parsemaient leurs I
Un nouveau pays a vu le jour.

Et une très bonne idée. "Adopté à l'unanimité au Congrès le 4 juillet 1776,
Nous tenons ces vérités pour évidentes, que tous les hommes sont créés égaux.
Qu'ils sont dotés par leur créateur de certains droits inaliénables.
Que parmi ces droits il y a la Vie, Oui monsieur! Liberté, C'est vrai!
Et la poursuite du bonheur."
C'est ce qu'ils ont dit? Les mots mêmes.
Cela semble très bien.

Construire une nation est terriblement difficile.
Les gens ont trouvé la situation difficile.
(Certains vivaient dans les villes, d'autres travaillaient la terre,
Et unis, ils se sont levés pour rendre notre pays grand.)

Encore personne qui était personne n'y croyait.
Tout le monde qui n'importe qui ils sont restés à la maison.
Mais Lewis et Clarke et les pionniers,
Poussé par la faim, hanté par les peurs,
Les mineurs du Klondike et les quarante niners,
Certains voulaient la liberté et d'autres voulaient la richesse,
Certains aimaient faire du pain tandis que d'autres creusaient des fossés.
Mais ils l'ont cru. Et j'y croyais aussi,
Et tu sais qui je suis.
Non, qui êtes-vous de toute façon, Monsieur?

Eh bien, vous voyez que c'est comme ça. J'ai commencé à te le dire.
Je représente le tout... Pourquoi c'est ça!
Laisse partir mon peuple. C'est l'idée!
Le vieil Abe Lincoln était mince et long,
Son cœur était haut et sa foi était forte.
Mais il détestait l'oppression, il détestait le mal,
Et il descendit dans sa tombe pour libérer l'esclave.

Un homme à la peau blanche ne peut jamais être libre pendant que son frère noir est dedans
Esclavage,
"Et nous prenons ici la haute résolution que ces morts ne soient pas morts en vain.
Et ce gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple
Ne périra pas de la Terre."
Abraham Lincoln a dit cela le 19 novembre 1863 à Gettysburg, en Pennsylvanie.

Et il avait raison. Je le crois aussi.

Dites, on ne sait toujours pas qui vous êtes, monsieur.
Eh bien, j'ai commencé à te le dire...
L'âge de la machine est venu avec un grand rugissement,
Alors que l'Amérique grandissait dans la paix et la guerre.
Et un million de roues ont fait le tour et le tour.
Les villes s'élevaient vers le ciel,
Et creusé profondément dans le sol.
Et certains sont devenus riches et d'autres pauvres.
Mais les gens ont continué,
Ainsi notre pays a grandi.
(Avec Susan B. Anthony et les Suffragettes,
Nous, les femmes, nous sommes battues de toutes nos forces
Et nous avons fait du vote notre droit.
Notre lutte continue à ce jour.
Et les gens ont traversé,
Ainsi notre pays a grandi.)

Encore personne qui était personne n'y croyait.
Tous ceux qui étaient quelqu'un en doutaient.
Et ils doutent encore,
Et je suppose qu'ils le feront toujours,
Mais qui se soucie de ce qu'ils disent quand je suis en route

Dis, tu veux bien nous dire qui tu es?
Comment tu t'appelles, mon pote? Où tu vas? Qui es-tu?
Eh bien, je suis tout le monde qui n'est personne,
Je suis le personne qui est tout le monde.
Quelle est ta raquette? Que fais-tu pour gagner ta vie?

Eh bien, je suis un
Ingénieur, musicien, nettoyeur de rue, menuisier, enseignant,
Que diriez - vous d'un fermier? Aussi. Commis de bureau? Oui monsieur!
C'est vrai. (Femme au foyer?) Certainement!
Ouvrier d'usine? Tu l'as dit. (Facteur?) Oui madame.
(Employé de l'hôpital?) Distraitement! (Travailleur social?) Posolument!
Chauffeur de camion? Bien sûr!
Mineur, couturière, fossoyeur, tous.
Je suis les "etceteras" et les "et ainsi de suite" qui font le travail.
Maintenant, attends ici, qu'est-ce que tu essaies de nous donner?
Êtes-vous américain?

Suis-je Américain?
Je suis juste Irlandais, (Africain), Juif, Italien,
Français et Anglais, Espagnol, Russe, Chinois, Polonais,
Écossais, Hongrois, (Jamaïcain), Suédois, Finnois, (Dominicain), Grec et
Turc et Tchèque
Et (Amérindien).

Et ce n'est pas tout.
J'ai été baptisé Baptiste, Méthodiste, Congrégationaliste, Luthern,
Athée, Catholique Romain, Juif (Musulman), Presbytérien, Septième Jour
Adventiste,
Mormon, Quaker, Scientifique chrétien et bien plus encore.
Tu es sûr d'être quelque chose.

Notre pays est fort, notre pays est jeune,
Et ses plus grandes chansons sont encore méconnues.
>De ses plaines et de ses montagnes nous sommes sortis,
Pour garder la foi avec ceux qui sont allés avant.

Nous, les personnes qui sont qui que ce soit, n'y croyons pas.
Nous tous les corps qui sommes tout le monde n'avons aucun doute.
Hors de la tricherie, hors des cris,
(Hors de la cupidité et de la pollution,
Du massacre de Wounded Knee,
Hors des mensonges de McCarthy,
Sur les meurtres de Martin et John,
Ça reviendra,
Notre chant d'espoir est de retour.)

(Précieux comme notre planète),
Profondes comme nos vallées,
Aussi haut que nos montagnes,
Fort comme les gens qui l'ont fait.
Car je l'ai toujours cru, et je le crois maintenant,
Et maintenant tu sais qui je suis.
Qui es-tu?
Amérique! Amérique!