Ol' Man River - Paul Robeson перевод на немецкий

Ol' Man River

There's an old man called the Mississippi
That's the old man I don't like to be!
What does he care if the world's got troubles?
What does he care if the land ain't free?

Old man river,
That old man river
He must know sumpin'
But don't say nuthin',
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along.

He don't plant taters,
He don't plant cotton,
And them that plants 'em Is soon forgotten,
But old man river,
He just keeps rollin' along.

You and me, we sweat and strain,
Body all achin' and racked with pain,
Tote that barge! And lift that bale!
Get a little drunk
And you lands in jail

But I keeps laughin'
Instead of cryin'
I must keep fightin'
Until I'm dyin'
And old man river,
He just keeps rollin' along

Der alte Fluss

Da ist ein alter Mann, genannt der Mississippi
Das ist der alte Mann, der ich nicht sein möchte!
Was kümmert es ihn, wenn die Welt Sorgen hat?
Was kümmert es ihn, wenn das Land nicht frei ist?

Alter Fluss,
Dieser alte Fluss
Er muss was wissen
Aber sagt nichts,
Er rollt einfach weiter
Er rollt immer weiter dahin.

Er pflanzt keine Kartoffeln,
Er pflanzt keine Baumwolle,
Und die, die sie pflanzen, sind bald vergessen,
Aber der alte Fluss,
Er rollt einfach weiter dahin.

Du und ich, wir schwitzen und plagen uns,
Der Körper ganz schmerzend und geplagt von Pein,
Schlepp den Kahn! Und heb den Ballen!
Man wird ein bisschen betrunken
Und man landet im Gefängnis

Aber ich lache weiter
Anstatt zu weinen
Ich muss weiterkämpfen
Bis ich sterbe
Und der alte Fluss,
Er rollt einfach weiter dahin