Текст и перевод песни Paul Robeson - Sixteen Tons

Sixteen Tons

Some people say man's made out mud
Well, a good man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones
And mind that's weak and the back that's strong.

You load 16 tons
And what do you get?
Another day older
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me
Cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one morning when sun didn't shine
I picked up my shovel and I went to the mine
Loaded 16 tons of number nine coal
And the straw boss said: "Well, bless my soul!"

You load 16 tons
And what do you get?
Another day older
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me
Cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me coming, you better step aside
A lot of men didn't and a lot of men died.
My one fist is iron, the other one's steel
And if the left don't getcha, then the right one will

You load 16 tons
And what do you get?
Another day older
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me
Cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one morning, it was drizzling rain
Fighting and Trouble 's my middle name
I was raised down the Canebrake by an old mountain mine
And there ain't no hard hearted women make me walk that line!

You load 16 tons
And what do you get?
Another day older
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me
Cause I can't go
I owe my soul to the company store

Шестнадцать тонн

Говорят, что человек из грязи сделан,
Хороший же мужик — из крови и из жил.
Из крови, мышц, из кожи да костей,
И разума, что слаб, и спины, что крепка.

Погрузишь шестнадцать тонн,
И что ты получишь, милая?
На день ты старше стал,
В долгах — еще сильней.
Святой Петр, не зови меня,
Я не могу уйти.
Я душу дьяволу продал — лавке нашей.

Родился я однажды утром пасмурным,
Взял лопату в руки и пошел в забой.
Погрузил шестнадцать тонн угля номер девять,
И бригадир сказал: «Ну, не душа, а клад!»

Погрузишь шестнадцать тонн,
И что ты получишь, милая?
На день ты старше стал,
В долгах — еще сильней.
Святой Петр, не зови меня,
Я не могу уйти.
Я душу дьяволу продал — лавке нашей.

Увидишь, что иду — лучше посторонись,
Многие не ушли с дороги — и поплатились.
Один мой кулак — железо, другой — сталь,
И если левый не достанет, то уж правый попадет в цель.

Погрузишь шестнадцать тонн,
И что ты получишь, милая?
На день ты старше стал,
В долгах — еще сильней.
Святой Петр, не зови меня,
Я не могу уйти.
Я душу дьяволу продал — лавке нашей.

Родился я однажды утром, моросил дождь,
Драка да Беда — мое второе имя,
Вырос я в Каньибрейке, у старой шахты в горах,
И нет такой жестокосердной женщины, что заставит меня свернуть с пути!

Погрузишь шестнадцать тонн,
И что ты получишь, милая?
На день ты старше стал,
В долгах — еще сильней.
Святой Петр, не зови меня,
Я не могу уйти.
Я душу дьяволу продал — лавке нашей.