Текст и перевод песни Paul Rodgers - I'm a Mover (Live in Glasgow / 2006)

I'm a Mover (Live in Glasgow / 2006)

I was born by the river, just like this river,
I′ve been moving ever since
Ain't got no body to call my own you know
I′ve been moving since the day I was born
Life is a game just made for fun, I don't need no body
No, I don't love no one
Yes, I′m a mover baby
Now get out of my way will ya?
Don′t try to stop me now
Following the footpath one fine day,
When I asked a wise man which was the way,
He said "follow you heart and look for yourself,
And come back and tell me what you have learned".
Yes, I'm a mover.
Went back and told him I′d found me a wife,
Eleven children and a real good life,
Told him I'd left this happy home,
′Cause I need to return to the long winding road
Yes, I'm a mover.

Je suis un bougeur (Live à Glasgow / 2006)

Je suis né au bord de la rivière, tout comme cette rivière,
Je me déplace sans cesse depuis
Je n'ai personne à appeler mien, tu sais
Je me déplace depuis le jour de ma naissance
La vie est un jeu fait pour s'amuser, je n'ai besoin de personne
Non, je n'aime personne
Oui, je suis un bougeur, ma chérie
Maintenant, sors de mon chemin, veux-tu ?
N'essaie pas de m'arrêter maintenant
Suivant le sentier un beau jour,
Lorsque j'ai demandé à un sage homme lequel était le chemin,
Il a dit "suis ton cœur et regarde par toi-même,
Et reviens me dire ce que tu as appris".
Oui, je suis un bougeur.
Je suis retourné et lui ai dit que j'avais trouvé une femme,
Onze enfants et une très bonne vie,
Je lui ai dit que j'avais quitté ce foyer heureux,
Parce que je dois retourner sur le long chemin sinueux
Oui, je suis un bougeur.