Текст и перевод песни Paul Rodgers - Wishing Well (Live in Glasgow / 2006)

Wishing Well (Live in Glasgow / 2006)

Take off your hat
Kick off your shoes,
I know you ain′t going anywhere.
Run 'round the town
Singing your blues
I know you ain′t going anywhere.
You have always been
A good friend of mine
But you're always saying farewell
And the only time that you are satisfied
Is with your feet in the wishing well.
Throw down your gun
You might shoot yourself,
Or is that what you are tryin' to do,
Put up a fight
You believe to be right
And someday the sun will shine through.
You have always got
Something to hide
Something you just can′t tell
And the only time that you are satisfied
Is with your feet in the wishing well.
Oh!
But I know what you′re wishing for
Love in a peaceful world
Yeah
Love in a peaceful world
Oh! Yeah
Love in a peaceful world
You have always been
A good friend of mine
But you're always saying farewell
And the only time that you are satisfied
Is with your feet in the wishing... well.
Yes
I wish you well
I wish you well
Everybody has a wish
Everybody has a dream
I wish you well. 1

Wishing Well (Live à Glasgow / 2006)

Enlève ton chapeau
Détache tes chaussures,
Je sais que tu ne vas nulle part.
Cours dans la ville
Chante tes blues
Je sais que tu ne vas nulle part.
Tu as toujours été
Une bonne amie pour moi
Mais tu dis toujours au revoir
Et la seule fois que tu es satisfaite
C'est quand tes pieds sont dans le puits aux vœux.
Dépose ton arme
Tu pourrais te tirer dessus,
Ou est-ce que c'est ce que tu essaies de faire,
Bats-toi
Tu crois avoir raison
Et un jour le soleil brillera.
Tu as toujours eu
Quelque chose à cacher
Quelque chose que tu ne peux pas dire
Et la seule fois que tu es satisfaite
C'est quand tes pieds sont dans le puits aux vœux.
Oh!
Mais je sais ce que tu souhaites
L'amour dans un monde paisible
Ouais
L'amour dans un monde paisible
Oh! Ouais
L'amour dans un monde paisible
Tu as toujours été
Une bonne amie pour moi
Mais tu dis toujours au revoir
Et la seule fois que tu es satisfaite
C'est quand tes pieds sont dans le puits aux… vœux.
Oui
Je te souhaite bien
Je te souhaite bien
Tout le monde a un souhait
Tout le monde a un rêve
Je te souhaite bien. 1