Текст и перевод песни Paul Shaffer - When the Radio Is On

When the Radio Is On

Radio!
I wake up in the morning
The first sound that I hear
Is that clock radio (RADIO) singing in my ear
I make it to the bathroom to brush my teeth
To that big city big beat
Jump into the shower, bring my box along
'Cause I know all the words to all the songs
DJ stops the music to announce the time
Time has come today

Grabbed my coat and grabbed my hat
Made my train in seconds flat
All the time I'm listening to my radio

Around the block, to the corner
You can hear it all night long
On the roof and out on Broadway
When the radio is on
You can rock around the clock
Because you know the beat goes on
They'll be dancing in the streets
Because the radio is on

My whole life long has been one big song
But all my parents ever said was "Turn it down"
Even with my homework blasting out the cool jerk
Living for the latest sound
And every special event, has a particular tune
That's the way that I remember everything I do
My first romance ooh we used to dance to the man with the Blue Suede shoes

From the eastside to the westside
Uptown funk and downtown soul
I go downtown and I'm listening to my radio

Around the block, to the corner
You can hear it all night long
On the roof and out on Broadway
When the radio is on
You can rock around the clock
Because you know the beat goes on
They'll be dancing in the streets
Because the radio is on

Radio! radio

Well you can't sit out, when the air waves howl
It's been that way since the Wolfman growled
Jitterbug, Twist, Watussi too, the swim, the pony and the boogalo
And while the sounds have changed, the radio still rules
Now we moondance down to electric avenue
Breakin, snakin', doing the worm, New York radio makes the world turn

Around the block, to the corner
You can hear it all night long
On the roof and out on Broadway
When the radio is on
You can rock around the clock
Because you know the beat goes on
They'll be dancing in the streets
Because the radio is on

Around the block, to the corner
You can hear it all night long
On the roof and out on Broadway
When the radio is on
You can rock around the clock
Because you know the beat goes on
They'll be dancing in the streets
Because the radio is on

Quand la radio est allumée

Radio !
Je me réveille le matin
Le premier son que j'entends
C'est cette radio-réveil (RADIO) qui chante dans mon oreille
Je me rends à la salle de bain pour me brosser les dents
Au rythme de cette grosse ville
Je saute sous la douche, j'apporte mon boîtier
Parce que je connais toutes les paroles de toutes les chansons
Le DJ arrête la musique pour annoncer l'heure
Le temps est venu aujourd'hui

J'ai pris mon manteau et mon chapeau
J'ai pris mon train en un clin d'œil
Tout le temps j'écoute ma radio

Autour du pâté de maisons, au coin de la rue
Tu peux l'entendre toute la nuit
Sur le toit et sur Broadway
Quand la radio est allumée
Tu peux rocker toute la nuit
Parce que tu sais que le rythme continue
Ils danseront dans les rues
Parce que la radio est allumée

Toute ma vie a été une grande chanson
Mais tout ce que mes parents ont toujours dit, c'est "Baisse le son"
Même avec mes devoirs qui jouent le "Cool Jerk"
Vivre pour le dernier son
Et chaque événement spécial, a un air particulier
C'est comme ça que je me souviens de tout ce que je fais
Ma première romance, oh, on dansait sur "L'homme aux chaussures bleues en daim"

Du côté est au côté ouest
Funk d'Uptown et âme de Downtown
Je vais en ville et j'écoute ma radio

Autour du pâté de maisons, au coin de la rue
Tu peux l'entendre toute la nuit
Sur le toit et sur Broadway
Quand la radio est allumée
Tu peux rocker toute la nuit
Parce que tu sais que le rythme continue
Ils danseront dans les rues
Parce que la radio est allumée

Radio ! radio

Eh bien, tu ne peux pas rester assis dehors, quand les ondes hurlent
C'est comme ça depuis que le loup-garou a grogné
Jitterbug, Twist, Watussi aussi, la nage, le poney et le boogalo
Et même si les sons ont changé, la radio règne toujours
Maintenant, on danse sous la lune jusqu'à Electric Avenue
Breakin, snakin, faisant le ver, la radio new-yorkaise fait tourner le monde

Autour du pâté de maisons, au coin de la rue
Tu peux l'entendre toute la nuit
Sur le toit et sur Broadway
Quand la radio est allumée
Tu peux rocker toute la nuit
Parce que tu sais que le rythme continue
Ils danseront dans les rues
Parce que la radio est allumée

Autour du pâté de maisons, au coin de la rue
Tu peux l'entendre toute la nuit
Sur le toit et sur Broadway
Quand la radio est allumée
Tu peux rocker toute la nuit
Parce que tu sais que le rythme continue
Ils danseront dans les rues
Parce que la radio est allumée