Act 3: S5 - Elysian Night - Paul Shapera перевод на французский

Act 3: S5 - Elysian Night

Elysium
The silent sighed lost lullaby
Elysian night

Elysium
The child who climbs the edge of time
Elysian night

The place the child you hardly knew
Sailed to in his wooden shoe
Past the last star in the sky
Where wishes never wished go lie

Elysium
The silent, sighed lost lullaby
Elysian night

The place where all the love you shared
Went day-by-day 'til none was there
Where yearning and forgotten dreams
Are nursery rhymes the quiet sing

Elysium
The silent sighed lost lullaby
Elysian night

Elysium
The child who climbs the edge of time
Elysian night

The childhood friend you knew was there
But never saw or touched, and where
They went when never called again
The place their loneliness all ends

All the sorrow, guilt and shame
Burdens borne and karma paid
In one soft breath like candlelight
Dispersed in endless Elysian night

Elysium
The silent sighed lost lullaby
Elysian night

Elysium
The child who climbs the edge of time
Elysian night

Acte 3 : S5 - Nuit Élyséenne

Élysium
La berceuse silencieuse et perdue, mon amour
Nuit élyséenne

Élysium
L'enfant qui escalade le bord du temps, ma chérie
Nuit élyséenne

L'endroit où l'enfant que tu connaissais à peine, ma belle
A navigué dans son sabot de bois
Au-delà de la dernière étoile dans le ciel
Où les souhaits jamais souhaités reposent

Élysium
La berceuse silencieuse et perdue, ma douce
Nuit élyséenne

L'endroit où tout l'amour que nous avons partagé, mon cœur
S'est envolé jour après jour jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Où les aspirations et les rêves oubliés
Sont des comptines que le silence chante

Élysium
La berceuse silencieuse et perdue, ma bien-aimée
Nuit élyséenne

Élysium
L'enfant qui escalade le bord du temps, ma tendre
Nuit élyséenne

L'ami d'enfance que tu savais être là, mon amour
Mais que tu n'as jamais vu ni touché, et où
Il est allé quand on ne l'a plus jamais appelé
L'endroit où sa solitude prend fin

Toute la tristesse, la culpabilité et la honte
Les fardeaux portés et le karma payé
En un souffle doux comme la lumière d'une bougie
Dispersés dans l'infinie nuit élyséenne

Élysium
La berceuse silencieuse et perdue, ma précieuse
Nuit élyséenne

Élysium
L'enfant qui escalade le bord du temps, mon trésor
Nuit élyséenne