Текст и перевод песни Paul Shapera - The Wasteland (A2 S6)

The Wasteland (A2 S6)

Angry adolescents with no parents left
Hang out all night sharpening their attitudes and smoking cigarettes
Laugh and howl and cry until the room spins
Hang on to Katy, all I know is tomorrow night I'll do it all again

In the wasteland
Where the ashes, ashes all fall down from worlds that could never stand
In the wasteland
Where rings of roses, broken boughs, just fall down and down and down

I raged with Katy through our last teen years
We's too wild to notice and too sad to care
I learned the wind blows and the bough it breaks
So I looked to have some laughs, some grass, and shots of what you got I'll take

At 2 A.M, a pack of wild kids laugh, swig bottles back
Stumbling and fumbling, I bid good night and slap their backs
I'd stray to the graveyard and pass out on my mother's grave
'Til my aunt comes, puts a blanket round me, and just sits and stays

In the wasteland
Where the ashes, ashes all fall down from worlds that could never stand
In the wasteland
Where rings of roses, broken boughs, just fall down and down and down

Katy's daddy threw her mum aside
Left her with nothing, and I'd loved her, she was always kind
And in her hour of need, no one would look around
Someone had to step up, but I was ground and drowned and so far down
I's in the wasteland

My dear Daddy, whiskey on his breath
I never knew him really and, one day, daddy left
But still he'd say, "My girl, if only one thing now
I ever teach you, sweetheart, do not stay down
Little girl, oh little girl, you don't stay down
You kick and scream and scratch; you roar and thrash, but don't stay down
The last breath you take spit in their face, you'll lick your wounds another day
But get off the ground, go take 'em down, oh little girl, don't stay down"

Daddy dear, I could use your voice right now
Life's smacked me round and I'm so down, I just can't get up from here
I put that angry girl behind me, and I rose
From ash, just like you asked
I could use her here now, though

I'm in the wasteland
Where the ashes, ashes all fall down from worlds that could never stand
In the wasteland
Where rings of roses, broken boughs, just fall down and down and down

Little girl, oh little girl, you don't stay down
You kick and scream and scratch; you roar and thrash, but don't stay down
The last breath you take spit in their face, you'll lick your wounds another day
But get off the ground, go take 'em down, oh little girl, don't stay down

Le Désert (A2 S6)

Des adolescents en colère, orphelins de parents,
Traînent toute la nuit, aiguisant leur rancœur et fumant des cigarettes.
Rient, hurlent et pleurent jusqu'à ce que la pièce tourne,
Je m'accroche à Katy, tout ce que je sais, c'est que demain soir, je recommencerai.

Dans le désert,
Où les cendres, les cendres tombent de mondes qui n'ont jamais pu tenir debout,
Dans le désert,
Où les rondes, les branches brisées, ne font que tomber, tomber, tomber.

J'ai ragé avec Katy pendant nos dernières années d'adolescence,
Nous étions trop sauvages pour remarquer et trop tristes pour s'en soucier.
J'ai appris que le vent souffle et que la branche casse,
Alors j'ai cherché à rire, à fumer, et des verres de ce que tu as, j'en prendrai.

À 2 heures du matin, une bande de jeunes sauvages rient, avalent des bouteilles,
Titubant et trébuchant, je leur souhaite bonne nuit et leur tape dans le dos.
J'errais jusqu'au cimetière et m'évanouissais sur la tombe de ma mère,
Jusqu'à ce que ma tante vienne, me mette une couverture et reste assise là.

Dans le désert,
Où les cendres, les cendres tombent de mondes qui n'ont jamais pu tenir debout,
Dans le désert,
Où les rondes, les branches brisées, ne font que tomber, tomber, tomber.

Le père de Katy a rejeté sa mère,
L'a laissée sans rien, et je l'aimais, elle était toujours gentille.
Et dans son heure de besoin, personne ne voulait l'aider,
Quelqu'un devait intervenir, mais j'étais à terre, noyé, si loin.
J'étais dans le désert.

Mon cher papa, le whisky à l'haleine,
Je ne l'ai jamais vraiment connu et, un jour, papa est parti.
Mais il disait toujours : "Ma fille, si je ne dois t'apprendre qu'une seule chose,
Ma chérie, ne reste jamais à terre.
Petite fille, oh petite fille, ne reste pas à terre.
Tu dois te débattre, crier et griffer ; rugir et te démener, mais ne reste pas à terre.
Crache-leur au visage jusqu'à ton dernier souffle, tu panseras tes blessures un autre jour,
Mais relève-toi, vas les abattre, oh petite fille, ne reste pas à terre."

Cher papa, j'aurais bien besoin de ta voix maintenant,
La vie m'a mis à terre et je suis si bas, je n'arrive pas à me relever.
J'ai laissé cette fille en colère derrière moi, et je me suis relevé,
Des cendres, comme tu me l'as demandé.
J'aurais bien besoin d'elle maintenant, pourtant.

Je suis dans le désert,
Où les cendres, les cendres tombent de mondes qui n'ont jamais pu tenir debout,
Dans le désert,
Où les rondes, les branches brisées, ne font que tomber, tomber, tomber.

Petite fille, oh petite fille, ne reste pas à terre.
Tu dois te débattre, crier et griffer ; rugir et te démener, mais ne reste pas à terre.
Crache-leur au visage jusqu'à ton dernier souffle, tu panseras tes blessures un autre jour,
Mais relève-toi, vas les abattre, oh petite fille, ne reste pas à terre."