Act 3: S7 - Bonfire of the Dolls - Paul Shapera feat. Kayleigh McKnight & Jason Broderick перевод на французский

Act 3: S7 - Bonfire of the Dolls

Beside the girl's body,
Her suicide note,
And the words from the doll's song
Was all that she wrote.

It was published in papers, discussed,
Yet despite this,
The dolls kept broadcasting
all day and all night.

Columnists bantered,
Parent groups fumed,
And distrust, fear and anger
Arose, spread and loomed.

The dolls were derided, disdained and decried,
And everyone waited
For the match to ignite-

It won't be too long, folks,
Till a doll runs this town,
We're votin' him in,
And it's happening now,
We are all at the crossroads
Where worlds connect
And your kids
are all dancing
each night with the dead!

Kill the dolls! Kill the dolls!

Everyone screamed

Now hold on,
this isn't at all what we mean!

But whatever he meant,
No one cared nor would hear,
There was blood in their eyes,
And a riot was reared!

The streets are chaotic,
As bonfires glow,
In the alleys and flames,
Fear and furor just grow.

The dolls are picked up,
And then thrown in the fire,
And a fever of violence
And panic conspires!

Poor Byron he runs
to find Jasper his love
As the dolls are torn limb from limb,
Torched, and burned up!

no one is left to listen
To his speeches or cries,
He's fanned the flames,
That kill his dear doll tonight!

Where's my angel?
Where's my angel?
Where's my angel?
Where's my angel?

Acte 3: S7 - Le Bûcher des Poupées

À côté du corps de la fille,
Sa lettre d'adieu,
Et les paroles de la chanson de la poupée
Étaient tout ce qu'elle a écrit, ma chérie.

Ce fut publié dans les journaux, discuté,
Pourtant malgré cela,
Les poupées continuaient de diffuser
jour et nuit, ma belle.

Les chroniqueurs plaisantaient,
Les groupes de parents fulminaient,
Et la méfiance, la peur et la colère
Sont apparues, se sont répandues et ont plané, mon amour.

Les poupées étaient raillées, dédaignées et décriées,
Et tout le monde attendait
Que l'allumette s'enflamme, ma douce.

Ça ne sera pas long, les amis,
Avant qu'une poupée ne dirige cette ville,
On le vote,
Et ça se passe maintenant,
Nous sommes tous à la croisée des chemins
Où les mondes se connectent
Et vos enfants
dansent tous
chaque nuit avec les morts !

Tuez les poupées ! Tuez les poupées !

Tout le monde criait

Attendez,
ce n'est pas du tout ce que nous voulons dire !

Mais quoi qu'il veuille dire,
Personne ne s'en souciait ni ne l'entendait,
Il y avait du sang dans leurs yeux,
Et une émeute a éclaté !

Les rues sont chaotiques,
Alors que les bûchers brillent,
Dans les ruelles et les flammes,
La peur et la fureur ne font que grandir.

Les poupées sont ramassées,
Et puis jetées au feu,
Et une fièvre de violence
Et de panique conspire !

Le pauvre Byron court
pour retrouver Jasper son amour
Alors que les poupées sont démembrées,
Incendiées et brûlées !

il ne reste personne pour écouter
Ses discours ou ses cris,
Il a attisé les flammes,
Qui tuent sa chère poupée ce soir !

Où est mon ange ?
Où est mon ange ?
Où est mon ange ?
Où est mon ange ?